|
|
5.
|
|
|
Set your remote desktop access preferences
|
|
|
|
|
Setați opțiunile de accesare a desktop-ului la distanță
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Setaţi opţiunile de accesare a desktopului la distanţă
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Definiți opțiunile de accesare a de la distanță a desktopului
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Al_ways display an icon
|
|
|
|
|
Afişea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Afișea_ză întotdeauna o iconiță
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
Permite altora să vadă des_ktopul
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Permite altor utilizatori să _vadă desktopul
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
27.
|
|
|
_Never display an icon
|
|
|
|
|
_Nu afişa niciodată o pictogramă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
_Nu afișa niciodată o iconiță
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
38.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanţă va fi de tip „view-only”
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță va fi de tip doar vizualizare
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
43.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să vă acceseze sau să văcontroleze de la distanţă desktopul.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Un utilizator al calculatorului „%s” încearcă să acceseze sau să controleze de la distanță desktopul.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
45.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Un utilizator al unui alt calculator încearcă să vă acceseze sau să vă controleze de la distanţă desktopul.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Un utilizator al unui alt calculator încearcă să acceseze sau să controleze de la distanță desktopul.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
|
|
55.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
La activare, utilizatorii la distanţă nu vor putea accesa desktopul decât după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. Setarea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat prin parolă.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. Definirea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat prin parolă.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
72.
|
|
|
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
|
|
|
|
|
Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul desktopului la distanţă când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra cu preferinţe „Remote Desktop.
|
|
Translated and reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul desktopului la distanță când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra cu preferințe „Desktop la distanță”.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
|
