|
|
1.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Conexiunea la bus a eșuat: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Conexiunea la magistrală a eșuat: %s
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
5.
|
|
|
Set your remote desktop access preferences
|
|
|
|
|
Setați opțiunile de accesare a desktop-ului la distanță
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Setaţi opţiunile de accesare a desktopului la distanţă
|
|
|
Suggested by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Definiți opțiunile de accesare a de la distanță a desktopului
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Al_ways display an icon
|
|
|
|
|
Afişea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Afișea_ză întotdeauna o iconiță
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
|
27.
|
|
|
_Never display an icon
|
|
|
|
|
_Nu afişa niciodată o pictogramă
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
_Nu afișa niciodată o iconiță
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
29.
|
|
|
_Only display an icon when there is someone connected
|
|
|
|
|
Afișează _o pictogramă doar când cineva este conectat
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Afișează _o iconiță doar când cineva este conectat
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
34.
|
|
|
Out of memory handling '%s' message
|
|
|
|
|
Memorie depășită gestionare mesaj „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Memorie depășită la operarea mesajului „%s”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Out of memory registering object path '%s'
|
|
|
|
|
Memorie depășită înregistrare cale obiect „%s”
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Memorie depășită la înregistrarea caii obiect „%s”
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar vizualizarea desktop-ului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi mouse-ul sau tastatura.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar vizualizarea desktopului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi mausul sau tastatura.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
|
|
57.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
|
|
|
Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkop-ul sunt nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să suporte criptare.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkopul sunt nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să suporte criptare.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:14
|
|
|
59.
|
|
|
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
|
|
|
|
|
Dacă este selectat, serverul va asculta pe un alt port, în locul celui implicit (5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative_port”.
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
Dacă este selectat, serverul va folosi un alt port, în locul celui implicit (5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative_port”.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.schemas.in.h:11
|
