|
|
27.
|
|
|
_Never display an icon
|
|
|
|
|
_Ikona wyłączona
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
_Bez wyświetlania ikony
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
32.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
Wymaganie podania poniższego hasła:
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
_Wymaganie wprowadzenie poniższego hasła:
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
38.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
XSerwer nie obsługuje rozszerzenia XTest - dostęp zdalnego pulpitu będzie ograniczony tylko do podglądania
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Serwer X nie obsługuje rozszerzenia XTest — dostęp zdalnego pulpitu będzie ograniczony tylko do wyświetlania
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
42.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
Ekran na którym będzie wyświetlone pytanie
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Ekran, na którym zostanie wyświetlone pytanie
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
43.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Użytkownik zdalnego komputera "%s" próbuje podglądnąć lub kontrolować pulpit.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Użytkownik komputera „%s” próbuje zdalnie wyświetlić lub kontrolować pulpit.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
44.
|
|
|
<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Inny użytkownik próbuje podglądnąć pulpit.</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
<big><b>Inny użytkownik próbuje wyświetlić pulpit.</b></big>
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.glade.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Użytkownik innego zdalnego komputera próbuje podglądnąć lub kontrolować pulpit.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Użytkownik innego komputera próbuje zdalnie wyświetlić lub kontrolować pulpit.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
|
|
50.
|
|
|
Allowed authentication methods
|
|
|
|
|
Dopuszczone metody uwierzytelniania
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Dozwolone metody uwierzytelniania
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:15
|
|
|
55.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
|
|
|
Jeżeli ustawione, zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie nie zabezpieczonym hasłem.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy nie otrzymają pozwolenia na dostęp do pulpitu bez akceptacji użytkownika na lokalnym komputerze. Zalecane szczególnie przy dostępie niezabezpieczonym hasłem.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:2
|
|
|
56.
|
|
|
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
|
|
|
Jeżeli ustawione, zdalni użytkownicy będą mogli podglądać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury.
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Jeśli jest ustawione na „true”, to zdalni użytkownicy będą mogli wyświetlać pulpit, bez możliwości użycia myszy lub klawiatury.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:4
|
