|
1.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
പാതയിലേക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല: %s
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
2.
|
|
|
Send this command by email
|
|
|
|
ഈ നിര്ദ്ദേശം ഈമെയില് വഴി അയയ്കുക
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:880
|
|
3.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് പിശക്:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
Shared: |
|
സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്:
%s
|
|
|
Suggested by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
4.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
|
വിദൂരത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ്
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
Shared: |
|
വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം
|
|
|
Suggested by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
5.
|
|
|
Set your remote desktop access preferences
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ വിദൂരത്തിലുളള ഡസ്ക്-ടോപ്പ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുന്ഗണനകള് ക്രമീകരിക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
Shared: |
|
നിങ്ങളുടെ വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുന്ഗണനകള് ക്രമീകരിക്കുക
|
|
|
Suggested by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Network</b>
|
|
|
|
<b>ശൃംഖല</b>
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Notification Area</b>
|
|
|
|
<b>അറിയിപ്പുകള്ക്കുള്ള ഇടം</b>
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.glade.h:2
|
|
8.
|
|
|
<b>Security</b>
|
|
|
|
<b>സുരക്ഷിതത്വം</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.glade.h:1
|
|
9.
|
|
|
<b>Sharing</b>
|
|
|
|
<b>കൊടുക്കല് വാങ്ങല്</b>
|
|
Translated and reviewed by
Ani Peter
|
Shared: |
|
<b>പങ്കിടല്/b>
|
|
|
Suggested by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.glade.h:2
|
|
10.
|
|
|
A_sk you for confirmation
|
|
|
|
നിങ്ങളില് നിന്നും ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു (_s)
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|