|
|
38.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вашият XServer не поддържа разширението XTest - отдалеченият достъп, ще позволява само наблюдение
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
| Shared: |
|
Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще позволява само наблюдение
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
39.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated by
Rostislav zbrox Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
40.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Отдалечено работно място на %s на %s
|
|
Translated by
Rostislav zbrox Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
41.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Екран
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
42.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
Екранът, на който да се появи запитването
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
43.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
44.
|
|
|
<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Друг потребител иска да наблюдава работното ви място.</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.glade.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
|
|
46.
|
|
|
Do you want to allow them to do so?
|
|
|
|
|
Разрешавате ли му?
|
|
Translated by
Rostislav zbrox Raykov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:4
|
|
|
47.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
Въпрос
|
|
Translated and reviewed by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:1
|
