|
|
1.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
বাছ-ৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
বাচৰ সৈতে সংযোগ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
3.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
সহায়িকা প্ৰদৰ্শনে সমস্যা দেখা:
%s |
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
সহায় প্ৰদৰ্শনত কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:
%s |
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
13.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
|
অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীদেৰকে অাপনাৰ ডেস্কটপ দেখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰুন (_v)
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v)
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
25.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
অন্যান্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰুন (_A)
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
_Only display an icon when there is someone connected
|
|
|
|
|
শুধুমাত্ৰ হলো সংযুক্ত
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অকল সংযুক্ত ব্যৱহাৰকৰ্তা উপস্থিত থাকিলে আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:13
|
|
|
32.
|
|
|
_Require the user to enter this password:
|
|
|
|
|
ব্যৱহাৰকাৰীকে বাধ্যতামূলকভাবে পাসওয়াৰ্ড লিখতে হ'ব:(_R)
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
ব্যৱহাৰকাৰীজনক পাছৱাৰ্ড লিখা প্ৰয়োজনীয় হ'ব (_R):
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:10
|
|
|
38.
|
|
|
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
অাপনাৰ XServer কোনো XTest এক্সটেনশন সমৰ্থন কৰি না - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰেৰ সময় শুধুমাত্ৰ প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভব হ'ব
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
আপোনাৰ XServer কোনো XTest প্ৰসাৰন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰৰ সময় অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:154
|
|
|
40.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
%s'ৰ দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ, %s-ৰ উপৰ
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
%s ৰ দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ, %s ত
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
43.
|
|
|
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
'%s' কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰছেন ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
'%s' কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:289
|
|
|
45.
|
|
|
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
|
|
|
অন্য কোনো কম্পিউটাৰেৰ এক ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থান থেকে অাপনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰছেন ।
|
|
Translated by
Amitakhya Phukan
|
| Shared: |
|
অন্য কোনো কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।
|
|
|
Suggested by
Nilamdyuti Goswami
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.ui.h:3
|
