|
194.
|
|
|
halt or power off after shutdown
|
|
|
|
wyłączenie lub wyłączenie zasilania po wykonaniu polecenia shutdown
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:203
|
|
195.
|
|
|
halt after shutdown (implies -h)
|
|
|
|
wyłączenie po wykonaniu polecenia shutdown (zakłada parametr -h)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:205
|
|
196.
|
|
|
power off after shutdown (implies -h)
|
|
|
|
wyłączenie zasilania po wykonaniu polecenia shutdown (zakłada parametr -h)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:207
|
|
197.
|
|
|
cancel a running shutdown
|
|
|
|
anuluje wykonywanie polecenia shutdown
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:209
|
|
198.
|
|
|
only send warnings, don't shutdown
|
|
|
|
wysyła tylko ostrzeżenia, nie wykonuje polecenia shutdown
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:211
|
|
199.
|
|
|
TIME [MESSAGE]
|
|
|
|
CZAS [KOMUNIKAT]
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:243
|
|
200.
|
|
|
Bring the system down.
|
|
|
|
Wyłącza komputer.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:244
|
|
201.
|
|
|
TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock.
Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option.
If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option.
The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
CZAS może być w różnych formatach, najczęściej używany to po prostu słowo "now", które powoduje natychmiastowe wyłączenie komputera. Inne prawidłowe formaty to +m, gdzie m jest liczbą minut przed wyłączeniem i hh:mm, który określa czas w formacie 24 godzinnym.
Zalogowani użytkownicy są ostrzegani komunikatem wysyłanym do terminala, który może zawierać opcjonalny KOMUNIKAT. Komunikaty mogą być wysyłane bez wyłączenia komputera za pomocą opcji -k.
Jeśli podano CZAS, polecenie pozostanie w tle, dopóki nie wystąpi wyłączenie. Może zostać anulowane za pomocą Ctrl-C, a przez innego użytkownika za pomocą opcji -c.
Komputer jest domyślnie przełączany do trybu pojedynczego użytkownika. Można to zmienić za pomocą opcji -r lub -h, które określają ponowne uruchomienie lub wyłączenie komputera. Opcja -h może być modyfikowana za pomocą -H lub -P, aby określić czy następnie wyłączyć system, czy wyłączyć zasilanie. Domyślnie jest to pozostawione skryptom polecenia shutdown.
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:246
|
|
202.
|
|
|
%s : time expected
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : oczekiwano czas
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:284
|
|
203.
|
|
|
%s : illegal hour value
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : nieprawidłowa wartość godzin
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:308
|