|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
內部錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
更新通告員
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
更新通告
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
| Shared: |
|
更新通知
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">更新資訊</span>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
立即執行此行動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
立刻執行此動作(_R)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
| Shared: |
|
立即執行此動作(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
預設行動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
更新通告員偏好設定
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">需要重新啟動</span>
您的系統需要重新啟動以完成更新。
在您重新啟動以前，安全性更新可能無法完全生效；新近才插入或支援的硬體及服務可能無法使用。
請確保重新啟動前已儲存所有工作。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
稍後才重新啟動(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
自動顯示 apport 不正常結束報告
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
