|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統中有一個應用程式（現在或曾經）不正常結束。請按下通知圖示以顯示詳情。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您系統中有一個應用程式（現在或曾經）不正常結束。請按下通知圖示以顯示詳情。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的卷冊。</span>
是否以套件管理員開啟？ |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的卷冊。</span>
想使用套件管理員來開啟它嗎？ |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
啟動套件管理員
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
啟動套件管理程式
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的發行卷冊。</span>
是否以此自動進行升級？ |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的分發版 (distribution) 卷冊。</span>
要試著藉由它來自動升級嗎？ |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>
是否以套件管理員開啟？ |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>
要使用套件管理程式開啟它嗎？ |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
有資料提供
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
有資訊
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
按下通知圖示看看有什麼資料。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
按下通知圖示來查看可取得的資訊。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
已有套件管理程式正在執行
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
一個套件管理程式已在執行中
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
發生錯誤，請以右擊選單執行套件管理程式或以終端機執行 apt-get 檢查有何問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
發生錯誤，請由右擊選單執行套件管理程式或在終端機執行 apt-get 去查看有何問題。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
通常是因為安裝的套件不符合相依性條件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這樣通常是因為準備安裝的套件無法符合相依性條件
|
|
|
Suggested by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
