Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 14 results
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
系統中有一個應用程式(現在或曾經)不正常結束。請按下通知圖示以顯示詳情。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2017-03-11
In upstream:
您系統中有一個應用程式(現在或曾經)不正常結束。請按下通知圖示以顯示詳情。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-10-01
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
已停用網絡探索服務
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
In upstream:
已停用網路探索服務
Suggested by Roy Chan on 2007-07-31
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
現時網絡的網域為 .local。不鼓勵如此設定,而且也不兼容 Avahi 網絡探索服務。已停用該服務。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
您現時的網絡在網域 .local 之中。此設定是不被鼓勵的,並且不兼容 Avahi 網絡探索服務。該服務已被停用。
Suggested by Roy Chan on 2010-03-17
Located in ../src/avahi.c:17
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的卷冊。</span>

是否以套件管理員開啟?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的卷冊。</span>

想使用套件管理員來開啟它嗎?
Suggested by Roy Chan on 2007-09-09
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
啟動套件管理員
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
啟動套件管理程式
Suggested by Roy Chan on 2007-08-01
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的發行卷冊。</span>

是否以此自動進行升級?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟件套件的分發版 (distribution) 卷冊。</span>

要試著藉由它來自動升級嗎?
Suggested by Roy Chan on 2007-09-09
Located in ../src/cdroms.c:64
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>

是否以套件管理員開啟?
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有非官方軟件套件的卷冊。</span>

要使用套件管理程式開啟它嗎?
Suggested by Roy Chan on 2007-09-09
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
有資料提供
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
有資訊
Suggested by Roy Chan on 2007-08-01
Located in ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
按下通知圖示看看有什麼資料。
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
按下通知圖示來查看可取得的資訊。
Suggested by Roy Chan on 2007-08-01
Located in ../src/hooks.c:665
26.
A package manager is working
and update the tooltip
已有套件管理程式正在執行
Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2011-10-01
In upstream:
一個套件管理程式已在執行中
Suggested by Roy Chan on 2007-08-01
Located in ../src/update.c:203
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Alan Tam, Roy Chan, Walter Cheuk, stanleyclleung.