|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
發生錯誤，請以右擊選單執行套件管理程式或以終端機執行 apt-get 檢查有何問題。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
發生錯誤，請由右擊選單執行套件管理程式或在終端機執行 apt-get 去查看有何問題。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
通常是因為安裝的套件不符合相依性條件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這樣通常是因為準備安裝的套件無法符合相依性條件
|
|
|
Suggested by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
檢查更新時有錯誤發生。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
內部錯誤
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
更新通告員
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">更新資訊</span>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
馬上進行(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
立即進行(_R)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
預設行動
|
|
Translated and reviewed by
Alan Tam
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
更新通告員偏好設定
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">需要重新啟動</span>
您的系統需要重新啟動以完成更新。
在您重新啟動以前，安全性更新可能無法完全生效；新近才插入或支援的硬件及服務可能無法使用。
請確保重新啟動前已儲存所有工作。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
