|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Запустіть цю дію зараз
|
|
Translated and reviewed by
Sydoruk Yaroslav
|
| In upstream: |
|
_Виконати цю дію зараз
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Потрібний перезапуск</span>
Щоб завершити оновлення вашої системи, її потрібно перезапустити.
Поки ви цього не зробите, оновлення безпеки, можливо, цілком не будуть застосовані, нововставлене обладнання може не працювати, а нові служби можуть бути недоступні.
Будь ласка, збережіть всю свою роботу перед перезапуском. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Потрібен перезапуск</span>
Щоб завершити оновлення вашої системи, її потрібно перезапустити.
Поки ви цього не зробите, оновлення безпеки, можливо, не будуть цілком застосовані, нововставлене обладнання може не працювати, а нові служби можуть бути недоступні.
Будь ласка, збережіть всю свою роботу перед перезапуском. |
|
|
Suggested by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Перезапустити тепер
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| In upstream: |
|
_Перезавантажити зараз
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Якщо це вимкнуто, то користувача не буде повідомлено про звіти аварійного завершення програм, що очікують на вирішення.
|
|
Translated by
mr.Z
|
|
Reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| In upstream: |
|
Якщо вимкнено, то користувача не буде повідомлено про звіти аварійного завершення програм, що очікують на вирішення.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
