|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Ang pag-diskubre ng pang-network na serbisyo ay naka-disable.
|
|
Translated by
lordskid
|
|
Reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Ang iyong network sa kasalukuyan ay mayroong .local na domain, ito ay hindi rekomendado at hindi bagay sa Avahi network service discovery. Ang serbisyong ito ay dinis-able.
|
|
Translated and reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
May natagpuang volume na naglalaman ng mga software package
|
|
Translated and reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Mayroong natagpuang volume na naglalaman ng mga software package.</span>
Gusto mo bang buksan ito gamit ang package manager? |
|
Translated and reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Patakbuhin ang package manager
|
|
Translated and reviewed by
Aldous Peñaranda
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
May nakitang upgrade para sa volume
|
|
Translated and reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">May volume ng distribution na may mga software package ang natagpuan.</span>
Nais mo bang mag-automatik upgrade mula dito? |
|
Translated by
lordskid
|
|
Reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Patakbuhin ang upgrade
|
|
Translated by
lordskid
|
|
Reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Pandagdag na volume natagpuan.
|
|
Translated by
lordskid
|
|
Reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Isang pandagdag na volume na may mga aplikasyon ang natagpuan.</span>
Nais mo bang tingnan o i-install ang mga nilalaman? |
|
Translated and reviewed by
Ariel S. Betan
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
