Ubuntu
update-notifier package

Browsing Slovenian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
11.
Run upgrade
Zaženi nadgradnjo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaženi posodobitev
Suggested by lotko05
Located in ../src/cdroms.c:71
12.
Addon volume detected
Zaznan je bil nosilec z dodatki
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:82
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z dodatnimi programi.</span>

Ali si želite ogledati/namestiti njegovo vsebino?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:83
14.
Start addon installer
Zaženi namestilnik dodatkov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/gdu.c:92
15.
APTonCD volume detected
Zaznan je bil nosilec APTonCD
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Zaznan je nosilec APTonCD
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi programskimi paketi.</span>

Ali ga želite odpreti z upravljalnikom paketov?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Zaznan je bil nosilec z neuradnimi paketi aplikacij.</span>

Ali ga želite odpreti z orodjem za nameščanje paketov?
Suggested by Vanja Cvelbar
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
Informacije so na razpolago
Translated and reviewed by Vanja Cvelbar
In upstream:
Informacije na voljo
Suggested by Seligo Joze
Shared:
Na voljo so podatki
Suggested by Damir Jerovšek
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Za prikaz razpoložljivih podatkov kliknite na obvestilno ikono.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Kliknite na ikono z obvestilom, za prikaz informacij.
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/hooks.c:724
19.
System restart required
Zahtevan je ponoven zagon sistema
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
20.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Računalnik je potrebno ponovno zagnati, da se dokonča posodobitev sistema.

Kliknite na ikono z obvestilom za ponoven zagon sistema.
Translated and reviewed by Vanja Cvelbar
Shared:
Za dokončanje posodobitve sistema je potrebno računalnik ponovno zagnati.

Kliknite na ikono z obvestilom za ponoven zagon sistema.
Suggested by Primoz Princic
Located in ../src/reboot.c:39
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Dejan Dežman, Klemen Košir, Matija Polajnar, Primoz Princic, Sebastjan Penko, Seligo Joze, Vanja Cvelbar, lotko05.