Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Prosím, zadajte svoje heslo pre prístup ku hláseniam o chybách programov</span>
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Bola zistená správa o zlyhaní
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aplikácia na vašom systéme havarovala (teraz alebo v minulosti). Kliknutím na ikonu v oznamovacej oblasti zobrazíte podrobnosti.
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Objavovanie sieťových služieb vypnuté
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Vaša sieť má doménu .local, ktorá sa neodporúča a nie je kompatibilná s prieskumom sieťových služieb Avahi. Služba bola vypnutá.
Translated and reviewed by Martin on 2007-10-07
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
Bol zistený nosič s balíkmi softvéru
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič obsahujúci balíky softvéru.</span>

Chcete ho otvoriť pomocou správcu balíkov?
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Spustiť správcu balíkov
Translated and reviewed by Pavol Klačanský on 2007-10-06
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Bol zistený nosič s novšou verziou distribúcie
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Bol zistený nosič distribúcie obsahujúci balíky softvéru.</span>

Želáte si z neho vykonať automatický prechod na novšiu verziu?
Translated by helix84 on 2009-03-08
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Gabriel Čenkei, Lukáš Staňa, Martin, Milan Gejdos, Pavol Klačanský, Peter Chabada, Peter Júnoš, Tomáš Hledík, helix84, kayle.sk.