Ubuntu
update-notifier package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
4.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Descoperirea serviciilor de reţea a fost dezactivată
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Descoperirea serviciilor de rețea a fost dezactivată
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/avahi.c:16
9.
Upgrade volume detected
Volum de înnoiri detectat
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Volum de actualizări detectat
Suggested by Valentin Bora
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volum de distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>

Doriți să faceți automat înnoiri de pe el?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un volum distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>

Doriți să faceți automat actualizări de pe el?
Suggested by Ionuț Jula
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Execută înnoirea
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Pornește actualizarea
Suggested by Adi Roiban
Located in ../src/cdroms.c:71
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum modul conţinând programe.</span>

Doreşti să îl deschid folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software suplimentar.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gdu.c:83
14.
Start addon installer
Lansează instalarea modulului
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Pornește instalatorul de software suplimentar
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/gdu.c:92
15.
APTonCD volume detected
Am detectat un volum APTonCD
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
S-a detectat un volum APTonCD
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conţinând programe neoficiale.</span>

Doreşti să îl deschid folosind administratorul de pachete?
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conținând programe neoficiale.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Doru Horișco
Shared:
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software neoficial.</span>

Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
Informaţie disponibilă
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Informație disponibilă
Suggested by Doru Horișco
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apăsaţi iconiţa de notificare pentru a afişa informaţiile disponibile.
Translated by Mircea MITU
Reviewed by Dan Damian
In upstream:
Apăsați pictograma de notificare pentru a afișa informațiile disponibile.
Suggested by Doru Horișco
Shared:
Apăsați pe pictograma de notificare pentru a afișa informațiile disponibile.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../src/hooks.c:724
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Big Me, Bogdan Bădic-Spătariu, Dan Damian, Doru Horișco, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Valentin Bora, mo0n_sniper.