|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
S-a produs o eroare, te rog rulează Package Manager din meniul click-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea ce nu e in regulă.
|
|
Translated by
mo0n_sniper
|
|
Reviewed by
Adi Roiban
|
| In upstream: |
|
S-a produs o eroare, vă rugăm să rulați Package Manager din meniul clic dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care sunt problemele.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
S-a produs o eroare, rulați Administratorul de pachete din meniul clic-dreapta sau apt-get într-un terminal pentru a vedea care este problema.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Aceasta înseamnă de obicei că pachetele instalate au dependenţe nesatisfăcute
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
| In upstream: |
|
Aceasta înseamnă de obicei că pachetele instalate au dependențe nesatisfăcute
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
A apărut o problemă când se verifica existența actualizărilor.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
A aparut o problemă la verificarea actualizărilor.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Inserează obiect
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
| In upstream: |
|
Eroare internă
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
notificare actualizări
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
update-notifier
|
|
|
Suggested by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Informații actualizare</span>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Eftimie
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Execută acum această acţiune
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
| In upstream: |
|
_Execută acum această acțiune
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Acţiune implicită
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Acțiune implicită
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Preferinţe notificare actualizări
|
|
Translated by
Mircea MITU
|
|
Reviewed by
Dan Damian
|
| Shared: |
|
Preferințe notificare actualizări
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Este necesară repornirea calculatorului</span>
Pentru finalizarea actualizării sistemului, este necesară repornirea calculatorului.
Până atunci, actualizările de securitate nu sunt active în totalitate, hardware-ul adăugat poate să nu funcţioneze iar serviciile noi pot fi nedisponibile.
Înainte de reporniere, verificaţi că toate documentele sunt salvate. |
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Este necesară repornirea calculatorului</span>
Pentru finalizarea actualizării sistemului, este necesară repornirea calculatorului.
Până atunci, actualizările de securitate nu sunt active în totalitate, hardware-ul adăugat poate să nu funcționeze iar serviciile noi pot fi nedisponibile.
Înainte de repornire, verificați dacă toate documentele sunt salvate. |
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
