Ubuntu
update-notifier package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
11 → 20 of 44 results First • • • Last
11.
Run upgrade
Executar atualização
Translated by Lucas Arruda
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/cdroms.c:71
12.
Addon volume detected
Volume adicional detectado
Translated by Fernando Lima
Reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
Located in ../src/gdu.c:82
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Translated and reviewed by Rafael Proença
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Uma mídia adicional com aplicativos foi detectado.</span>

Você gostaria de visualizar/instalar o conteúdo?
Suggested by André Gondim
Located in ../src/gdu.c:83
14.
Start addon installer
Iniciar instalador de complementos
Translated by Ricardo Cropalato de Melo
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/gdu.c:92
15.
APTonCD volume detected
Mídia APTonCD detectada
Translated and reviewed by Rafael Proença
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Uma mídia não-oficial contendo fontes de pacotes foi detectada.</span>

Gostaria de abri-la com o Gerenciador de pacotes?
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
Informação disponível
Translated by Carlos Franco
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Clique no ícone de notificação para mostrar a informação disponível
Translated by Tiago Dias Bugarin
Reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../src/hooks.c:724
19.
System restart required
O sistema deve ser reiniciado
Translated by Jonh Wendell
Reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
20.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para completar a atualização do seu sistema, reinicie-o.

Clique no ícone de notificação para reiniciar o sistema.
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in ../src/reboot.c:39
11 → 20 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Alexsandro Felix, Anderson R. Piram, Andre Noel, André Gondim, Brunno Gomes, Bruno da Silva Araújo, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Franco, Edmilson Maia, Ellington Brambila, Fabio Gomes Ramos, Fernando Lima, Gabriel Arruda, Goedson Teixeira Paixão, Gustavo Veloso, Hriostat, Jonh Wendell, Leonardo Silva Amaral, Lucas Arruda, Michele R. Marino, Og Maciel, Rafael Neri, Rafael Proença, Rafael Sfair, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Thiago Bellini, Tiago Dias Bugarin, Tiago Hillebrandt, Tiberio, Tonismar, Vanderson M. do Rosario, Washington Lins, augustojd.