|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Iniciar gestor de pacotes
|
|
Translated and reviewed by
José Pedro Paulino Afonso
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Disco de atualização detetado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Disco de actualização detectado
|
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Foi detetado um disco da distribuição com pacotes de software.</span>
Gostaria de tentar atualizar a partir desse disco automaticamente? |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Foi detectado um disco da distribuição com pacotes de software.</span>
Gostaria de tentar actualizar a partir desse disco automaticamente? |
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Executar atualização
|
|
Translated by
Fabricio Cruz Casarini
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Executar actualização
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Volume suplementar detetado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Volume suplementar detectado
|
|
|
Suggested by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Um volume de expansão com aplicações foi detetado.</span>
Gostaria de visualizar/instalar o conteúdo? |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Um volume de expansão com aplicações foi detectado.</span>
Gostaria de visualizar/instalar o conteúdo? |
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Iniciar o instalador suplementar
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Volume APTonCD detetado
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Volume APTonCD detectado
|
|
|
Suggested by
Marco Rodrigues
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software não-oficiais foi detetado.</span>
Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes? |
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Um volume com pacotes de software não-oficiais foi detectado.</span>
Gostaria de abri-lo com o gestor de pacotes? |
|
|
Suggested by
Marco da Silva
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Informação disponível
|
|
Translated by
Pedro Silva
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
