|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do raportów problemów w systemie</span>
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do zgłaszania błędów systemowych</span>
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
W pewnej aplikacji wystąpił błąd (teraz lub w przeszłości). Należy kliknąć ikonę powiadamiania aby wyświetlić szczegóły.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Pewien program uległ awarii (teraz lub wcześniej). Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić szczegóły.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Wykonaj teraz te działanie
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
_Wykonaj teraz tę czynność
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
_Wykonaj tę czynność
|
|
|
Suggested by
Piotr Sokół
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Wymagane ponownie uruchomienie komputera</span>
Aby zakończyć aktualizację należy uruchomić komputer ponownie.
Dopóki komputer nie zostanie uruchomiony ponownie poprawki bezpieczeństwa nie będą zastosowane, nowo zainstalowany sprzęt nie będzie działał a nowe usługi nie będą dostępne.
Przed ponownym uruchomieniem komputera należy zapisać swoją pracę. |
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
