|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Oppdaging av nettverkstenester er slått av
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdaging av nettverkstjenester er slått av
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Nettverket ditt har eit .local-domene, dette er ikkje tilrådd og er ikkje kompatibelt med Avahi-tenesta for oppdaging av nettverkstenester. Tenesta er slått av.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Nettverksoppsettet ditt har et .local-domene. Dette er ikke anbefalt, og inkompatibelt med Avahi-verktøyet som oppdager av nettverkstjenester. Tjenesten er derfor deaktivert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
Medium med programpakkar oppdaga
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Suggestions: |
|
|
Programpakkemedium oppdaget
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programvarepakkar er oppdaga.</span>
Vil du opna det med pakkehandsamaren?
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programpakkar er oppdaga.</span>
Vil du opna det med pakkehandsamaren?
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>
Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
Start pakkehandsamaren
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
Suggestions: |
|
|
Start pakkehåndtereren
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Oppgraderingsmedium oppdaga
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingsmedium oppdaget
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Eit distribusjonsmedium med programvarepakkar er oppdaga.</span>
Vil du prøva å oppgradera frå dette mediumet automatisk?
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Eit distribusjonsmedium med programpakkar er oppdaga.</span>
Vil du prøva å oppgradera frå dette mediumet automatisk?
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Et distribusjonsmedium med programpakker er oppdaget.</span>
Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Køyr oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør oppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Oppgrader
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier" by
Richard Mansfield
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
Ekstramedium oppdaga
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstrapakker oppdaget
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Eit tilleggsmedium med programvare er oppdaga.</span>
Vil du visa/installera innhaldet?
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Et utvidelsesmedium med programvare er oppdaget.</span>
Ønsker du å vise/installere innholdet?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Håvar
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|