|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Ein feil oppstod, køyr pakkehandsamaren frå høgreklikksmenyen eller apt-get i ein terminal for å finna ut kva som er gale.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Ein feil har oppstått. Køyr programpakkebehandler frå høgreklikk-menyen eller køyr «apt-get» i eit terminalvindauge for å sjå kva problemet er.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En feil har oppstått. Kjør programpakkebehandler fra høyreklikkmenyen eller kjør apt-get i et terminalvindu for å se hva som er problemet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Dette tyder vanlegvis at dei installerte pakkane dine har krav som ikkje er oppfylte.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Dette tyder vanlegvis på at dei installerte pakkane har krav som ikkje er møtt.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette betyr vanligvis at noen av pakkene på systemet ditt avhenger av andre pakker for å fungere, og at én eller flere av sistnevnte mangler.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Eit problem oppstod ved sjekk etter oppdateringar.
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Eit problem oppstod ved sjekk av oppdateringar.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod et problem ved sjekk etter oppdateringer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Intern feil
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Intern programfeil
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
oppdateringsvarslar
|
|
Translated by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
oppdateringshandsamar
|
|
|
Suggested by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
oppdateringshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Oppdateringsinformasjon</span>
|
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
Køyr no
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utfør denne handlingen nå
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Geir Hauge
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Standardhandling
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Brukarvalg for varslingsikonet
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukervalg for oppdateringsvarsleren
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Omstart er naudsynt</span>
For å fullføra oppdateringa av datamaskina, må ho startast på ny.
Tryggleiksoppdateringar, nyleg installerte eller støtta maskinvare og nye tenestar vil ikkje vera tilgjengeleg før dette er gjort.
Pass på å lagra arbeidet ditt før du gjer ein omstart. |
|
Translated and reviewed by
Odin Hørthe Omdal
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">En omstart er nødvendig</span>
For å fullføre oppdateringen av datamaskinen må den omstartes.
Inntil du gjør det vil ikke sikkerhetsoppdateringer, nylig installert eller støttet maskinvare og nye tjenester være tilgjengelig.
Pass på å lagre arbeidet ditt før du gjør en omstart. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-notifier in Ubuntu Hardy package "update-notifier"
by
Sigurd Gartmann
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
