Ubuntu
update-notifier package

Browsing Lingala translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Lingala (ln)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lingala guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Kotisa liloba-nzelá mpo na boyingeli na lapɔ́lɔ ya makambu matali sistɛ́mɛ</span>
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Ekuti lapɔ́lɔ ya bokangami
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Etambwisélo ekangami na sistɛ́mɛ na yo (sikoyo to mpe mwa kala). Klikɛ na ikoni ya liyebisi mpo na ba détayɛ.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Mosala ya rézo eza ya ko lala
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Rézo eza na dɔmɛnɛ .local, esɛ́ngɛngami tɛ̂ mpe bémbani tɛ̂ na boluki mosala ya ŕzo Avahi.Mosala wana eza ya kolala.
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">volimɛ ya maboké emonani.</span>

Olingi kofúngola na moyangéli maboké?
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Pelisa moyangéli liboké
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Volimɛ ya kotómbwamisa emoni
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Volimɛ ya disitribisío na liboké ya bitambwiélo emonani.</span>

Olingi komeka kotómbwamisa na yango moko?
Translated by Rene Manasse GALEKWA
Located in ../src/cdroms.c:64
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lingala Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Rene Manasse GALEKWA.