|
25.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
通知の表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
パッケージマネージャーが起動中です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
パッケージマネージャが起動中です
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
27.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
新しいアップデートがあります
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
通知アイコンをクリックしてアップデートを表示してください。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
In upstream: |
|
アップデートアイコンまたはリンクをクリックして入手可能なアップデートを表示してください
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
29.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
|
|
|
|
アップデート情報が古くなっています。ネットワークの問題が原因のようです。このアイコンをクリックして“チェック”を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:257
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s '
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャを起動し、何が起こったのか確認してください。
エラーメッセージは次の通りです: ' %s '
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャーを起動し、何が起こったのか確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
エラーが発生しました。メニューを右クリックするか、端末でapt-getを実行してパッケージマネージャを起動し、何が起こったのか確認してください。
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
これはインストールしたパッケージの依存性が満たせない状態と推測できます
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
アップデートのチェック中に問題が発生しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
アップデートをチェック中に問題が発生しました。
|
|
|
Suggested by
Yuji Kaneko
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
内部エラー
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|