|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">再起動が必要です</span>
システムのアップデートを完了するために、再起動が必要です。
再起動するまで、セキュリティアップデートは完全に適用されません。また、新たに接続されたハードウェアおよびサポートされたハードウェアは機能しない可能性があり、新たに導入されたサービスは動作しない可能性があります。
再起動前に、変更をすべて保存したことを確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
あとで再起動(_L)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
すぐに再起動(_R)
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
自動的に apport クラッシュレポートを表示する
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
これを無効にすると、apport クラッシュレポートの延期の通知をしません。
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
