|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system. 
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップデートを完全な状態にするため、システムを再起動してください。
通知アイコンをクリックすると再起動します。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
21.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
アップデートの表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
22.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
すべてのアップデートをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
23.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
アップデートのチェック
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートの表示
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
アップデートの確認
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
|
|
24.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
%i 個のアップデートがあります
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
25.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
通知の表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
パッケージマネージャーが起動中です
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
パッケージマネージャが起動中です
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
27.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
新しいアップデートがあります
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通知アイコンをクリックしてアップデートを表示してください。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートアイコンまたはリンクをクリックして入手可能なアップデートを表示してください
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
29.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
|
|
|
|
|
アップデート情報が古くなっています。ネットワークの問題が原因のようです。このアイコンをクリックして“チェック”を選択してください。
|
|
Translated and reviewed by
Takashi Oshie
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:257
|
