|
|
24.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
Það er %i uppfærsla tiltæk
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
%i uppfærsla fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Það eru %i uppfærslur tiltækar
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
%i uppfærslur fundust
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
25.
|
|
|
Show notifications
|
|
|
|
|
Birta tilkynningar
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Sýna tilkynningar
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:147
|
|
|
26.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Pakkastjóri er keyrandi
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Pakkastjórinn er í gangi
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
27.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur tiltækar
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Hugbúnaðaruppfærslur fundust
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, reyndu að keyra Pakkastjóra með því að nota valmyndina sem kemur þegar þú hægriklikkar eða með apt-get í útstöð til þess að sjá hvað hefur farið úrskeiðis.
Villuskilaboðin voru: ‚ %s‘ |
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað hefur farið úrskeiðis.
Villuskilaboðin voru: ' %s' |
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjóra frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
| Shared: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfylltar kerfiskröfur
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfyllt ákvæði
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Vandamál átti sér stað meðan gáð var að uppfærslum.
|
|
Translated and reviewed by
Smári McCarthy
|
| In upstream: |
|
Vandamál kom upp þegar leitað var að uppfærslum.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Uppfærslu upplýsingar</span>
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Upplýsingar um uppfærslu</span>
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Endurræsa núna
|
|
Translated and reviewed by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
| In upstream: |
|
Endu_rræsa núna
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
