|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
הפעלת שדרוג
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
הפעל שידרוג
|
|
|
Suggested by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
התגלה כרך תוספים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם תוספים לתוכנות.</span>
האם ברצונך לצפות בתוכן או להתקין אותו?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
הפעלת מתקין התוספים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
התגלה כרך APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
התגלה כונן APTonCD
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תוכנה בלתי־רשמיות.</span>
לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
|
|
Translated and reviewed by
Omer I.S.
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">התגלה כרך עם חבילות תכנה לא רשמיות.</span>
האם ברצונך לפתוח אותו בעזרת מנהל החבילות?
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
מידע זמין
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
יש ללחוץ על סמל ההתרעות כדי להציג את המידע הזמין.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
In upstream: |
|
לחץ על צלמית ההתרעות על מנת להציג את המידע הזמין.
|
|
|
Suggested by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
19.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
נדרשת הפעלת המערכת מחדש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
על מנת להשלים את עדכון המערכת, יש להפעיל את המערכת מחדש.
לחץ על צלמית ההתרעות על מנת לאתחל את המערכת.
|
|
Translated and reviewed by
Hezy Amiel
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|