|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
notificador de actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Información sobre a actualización</span>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
_Executar esta acción agora
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
In upstream: |
|
_Executar agora esta acción
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
Acción por defecto
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
Actualizar as Preferencias do Notificador
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
![](/@@/translation-newline)
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
![](/@@/translation-newline)
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
![](/@@/translation-newline)
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Hai que reiniciar</span>
![](/@@/translation-newline)
Para rematar coa actualización do seu sistema, este ten que ser reiniciado.
![](/@@/translation-newline)
Ata que o faga non se poderán aplicar de todo as actualizacións de seguranza, o hardware que se conecte pode non funcionar e pode que os servizos novos non estean dispoñibles.
![](/@@/translation-newline)
Asegúrese de gardar todo o seu traballo antes de reiniciar.
|
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
Reiniciar _máis tarde
|
|
Translated by
Mentor
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
_Reiniciar agora
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
Mostrar os informes de erro de apport automaticamente
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
Se está desactivado, non se lle informará ao usuario dos informes de erro pendentes de apport.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
In upstream: |
|
Se estar desactivado, non se lle informará ao usuario dos informes de erro pendentes de apport.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|