|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro. Execute o Xestor de Paquetes mediante o menú do botón dereito ou apt-get nun terminal para ver que fallou.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias non cumpridas
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Isto normalmente quere dicir que os paquetes instalados teñen dependencias insatisfeitas
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Produciuse un problema buscando as actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Produciuse un erro interno
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
notificador de actualizacións
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Información sobre a actualización</span>
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Executar esta acción agora
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Executar agora esta acción
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Acción por defecto
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Actualizar as Preferencias do Notificador
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Hai que reiniciar</span>
Para rematar coa actualización do seu sistema, este ten que ser reiniciado.
Ata que o faga non se poderán aplicar de todo as actualizacións de seguranza, o hardware que se conecte pode non funcionar e pode que os servizos novos non estean dispoñibles.
Asegúrese de gardar todo o seu traballo antes de reiniciar. |
|
Translated and reviewed by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
