|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> 
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ohjelmia sisältävä lisälevy havaittu.</span>
Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Sovelluksia sisältävä lisälevy on havaittu.</span>
Haluatko katsoa tai asentaa levyn sisältöä? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Käynnistä lisäosien asennusohjelma
|
|
Translated and reviewed by
V S
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
APTonCD-taltio havaittu
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Epävirallisia ohjelmapaketteja sisältävä taltio havaittu.</span>
Haluatko avata sen pakettienhallinnalla? |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Epävirallisia ohjelmapaketteja sisältävä taltio on havaittu.</span>
Haluatko avata taltion pakettienhallinnalla? |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Lisätietoa saatavilla
|
|
Translated by
Jasmo Hiltula
|
|
Reviewed by
Tomi Juntunen
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Napsauta ilmoitinkuvaketta nähdäksesi saatavilla olevat tiedot.
|
|
Translated by
tuubi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
19.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Järjestelmä pitää käynnistää uudelleen
|
|
Translated by
tuubi
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Päivityksen loppuunsaattamiseksi järjestelmä tulee käynnistää uudelleen.
Napsauta ilmoitinkuvaketta käynnistääksesi järjestelmän uudelleen. |
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Suorittaaksesi järjestelmän päivityksen loppuun, on hyvin suositeltavaa käynnistää tietokone uudelleen.
Napsauta tätä kuvaketta käynnistääksesi tietokoneen uudelleen. |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
21.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Näytä päivitykset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
22.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Asenna kaikki päivitykset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
