|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Suorita tämä toiminto nyt
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Oletustoiminto
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Päivitysilmoittimen asetukset
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Uudelleenkäynnistys vaaditaan</span>
Järjestelmä täytyy käynnistää uudelleen päivityksen loppuun saattamiseksi.
Ennen uudelleenkäynnistystä turvallisuuspäivityksiä ei välttämättä oteta täysin käyttöön, juuri kytketyt tai uudet tuetut laitteet eivät välttämättä toimi eivätkä uudet palvelut ole käytettävissä.
Tallenna kaikki työsi ennen uudelleenkäynnistystä. |
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Uudelleenkäynnistys vaaditaan</span>
Järjestelmä täytyy käynnistää uudelleen päivityksen loppuun saattamiseksi.
Ennen uudelleenkäynnistystä turvallisuuspäivityksiä ei välttämättä oteta täysin käyttöön, juuri kytketyt tai uusina tuetut laitteet eivät välttämättä toimi eivätkä uudet palvelut ole käytettävissä. |
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Käynnistä uudelleen _myöhemmin
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Käynnistä uudelleen heti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
Näytä apport-kaatumisraportit automaattisesti
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Jos tämä otetaan pois käytöstä, käyttäjälle ei ilmoiteta odottamassa olevista kaatumisraporteista
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Jos tämä ei ole käytössä, käyttäjälle ei ilmoiteta odottamassa olevista kaatumisraporteista.
|
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
