Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 12 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Palun sisesta parool, et pääseda süsteemi programmide raporti juurde</span>
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Palun sisesta parool, et pääseda süsteemi programmide raportite juurde</span>
Suggested by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../src/crash.c:72
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Tarkvara paki asukoht on avastatud.</span>

Kas sa tahad seda avada pakihalduriga?
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Avastati tarkvarapakettide andmekandja.</span>

Kas sa tahad seda avada paketihalduriga?
Suggested by Laur Mõtus on 2009-02-09
Located in ../src/cdroms.c:49
9.
Upgrade volume detected
Uuenduse asukoht avastatud
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
Andmekandjalt avastati versiooniuuendus
Suggested by Merike Sell on 2008-10-13
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Avastati distributsiooni tarkvarapakettidega andmekandja.</span>

Kas sa tahad proovida sellelt andmekandjalt automaatselt uuendada?
Suggested by billerille on 2009-10-17
Located in ../src/cdroms.c:64
12.
Addon volume detected
Lisamise asukoht avastatud
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
Avastati lisade andmekandja
Suggested by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../src/gdu.c:82
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Lisamise tarkvara asukoht on avastatud.</span>

Kas sa tahad vaadata/paigaldada?
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Avastati lisatarkvaraga andmekandja.</span>

Kas soovid selle sisu vaadata/paigaldada?
Suggested by mahfiaz on 2009-06-27
Located in ../src/gdu.c:83
29.
The update information is outdated. This may be caused by network problems. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'.
(no translation yet)
Located in ../src/update.c:257
30.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Viga on tekkinud, mine kasuta Pakihaldurit või apt-get'i terminalis, et vaadata, mis viga.
Vea sõnum oli: '%s'
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
Esines viga. Et näha, mis on valesti, käivita hüpikmenüüst paketihaldur või terminalis apt-get.
Veateade oli: '%s'
Suggested by mahfiaz on 2009-06-28
Located in ../src/update.c:572
31.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Viga on tekkinud, mine kasuta Pakihaldurit või apt-get'i terminalis, et vaadata, mis viga.
Translated and reviewed by *nix on 2008-02-02
In upstream:
Esines viga. Vea nägemiseks käivita hüpikmenüüst paketihaldur või terminalis apt-get.
Suggested by mahfiaz on 2009-06-28
Located in ../src/update.c:581
39.
Upgrade Notifer Preferences
Uuendamistest Teavitaja eelistused
Translated and reviewed by margus723 on 2006-07-29
Shared:
Uuendustest teataja eelistused
Suggested by mahfiaz on 2009-06-28
Located in ../ui/preferences.glade.h:2
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Kaarel, Kaur Männamaa, Laur Mõtus, M, Merike Sell, Raul Tammesalu, billerille, mahfiaz, margus723.