|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
notificador-de-actualizaciones
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
| In upstream: |
|
Notificador de actualizaciones
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Información de actualización</span>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Ejecutar esta acción ahora
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Acción predeterminada
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias del notificador de actualizaciones
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>
Para completar la actualización del sistema, es necesario reiniciarlo.
Hasta que no lo haga, posiblemente no se aplicarán totalmente las actualizaciones de seguridad, no funcionará el nuevo hardware insertado o soportado, y no estarán disponibles los nuevos servicios.
Por favor, asegúrese de guardar todo su trabajo antes de reiniciar. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>
Es necesario reiniciar el sistema para completar la actualización.
Hasta entonces, puede que las actualizaciones de seguridad no se apliquen totalmente, que el hardware recientemente insertado o soportado no funcione o que los servicios nuevos no estén disponibles.
Guarde todo su trabajo antes de reiniciar. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Reiniciar más _tarde
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Reiniciar ahora
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
|
43.
|
|
|
Display apport crash reports automatically
|
|
|
|
|
Mostrar los informes de fallos generados por Apport automáticamente
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:2
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Si se desactiva, el usuario no recibirá notificaciones de informes de fallos generados por Apport.
|
|
Translated by
Gerardo Cruz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
