Ubuntu
update-notifier package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 12 of 12 results First • • Next • Last
35.
update-notifier
notificador-de-actualizaciones
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge Bernal
In upstream:
Notificador de actualizaciones
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/update-notifier.c:639
40.
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>

In order to complete the update of your system it needs to be restarted.

Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.

Please make sure that you save all of your work before restarting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>

Para completar la actualización del sistema, es necesario reiniciarlo.

Hasta que no lo haga, posiblemente no se aplicarán totalmente las actualizaciones de seguridad, no funcionará el nuevo hardware insertado o soportado, y no estarán disponibles los nuevos servicios.

Por favor, asegúrese de guardar todo su trabajo antes de reiniciar.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>

Es necesario reiniciar el sistema para completar la actualización.

Hasta entonces, puede que las actualizaciones de seguridad no se apliquen totalmente, que el hardware recientemente insertado o soportado no funcione o que los servicios nuevos no estén disponibles.

Guarde todo su trabajo antes de reiniciar.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
11 → 12 of 12 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Eder Flores, Edwin Pujols, EmilioX, Eyrd!, Felix Martin Arrieta, Francisco Manuel Gómez Rodríguez, Félix Velasco, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Pérez, Hazael, Hector Bautista, Helmy Giacoman || Eos87, J. Pablo González, Javier García Díaz, Joaquín Fernández, Johan Rujano, Jonathan B, Jorge Bernal, José Antonio Vico Palomino, José Lecaros Cisterna, Juan Moyano, Julian Alarcon, Mikael, Natacha Menjibar, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Raúl Eduardo Scalia, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, Santiago Zarate, Thalles de Paula, gskbyte, guillote_GNU, karlinux, pablo, thiseyramo, vicedo.