|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
Ocurrió un problema al comprobar las actualizaciones.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
Error interno
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
notificador-de-actualizaciones
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Jorge Bernal
|
In upstream: |
|
Notificador de actualizaciones
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Información de actualización</span>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
_Ejecutar esta acción ahora
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
Acción predeterminada
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
Preferencias del notificador de actualizaciones
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span>
![](/@@/translation-newline)
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
![](/@@/translation-newline)
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
![](/@@/translation-newline)
Please make sure that you save all of your work before restarting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>
![](/@@/translation-newline)
Para completar la actualización del sistema, es necesario reiniciarlo.
![](/@@/translation-newline)
Hasta que no lo haga, posiblemente no se aplicarán totalmente las actualizaciones de seguridad, no funcionará el nuevo hardware insertado o soportado, y no estarán disponibles los nuevos servicios.
![](/@@/translation-newline)
Por favor, asegúrese de guardar todo su trabajo antes de reiniciar.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Es necesario reiniciar</span>
![](/@@/translation-newline)
Es necesario reiniciar el sistema para completar la actualización.
![](/@@/translation-newline)
Hasta entonces, puede que las actualizaciones de seguridad no se apliquen totalmente, que el hardware recientemente insertado o soportado no funcione o que los servicios nuevos no estén disponibles.
![](/@@/translation-newline)
Guarde todo su trabajo antes de reiniciar.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
|
41.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
Reiniciar más _tarde
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Julian Alarcon
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
42.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
_Reiniciar ahora
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|