Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 23 results First • • • Last
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Alklaku la sciigan piktogramon por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/hooks.c:724
21.
Show updates
Montri ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:28
22.
Install all updates
Instali ĉiujn ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Instali ĉiujn ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:32
23.
Check for updates
Kontroli por ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Kontroli ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:36
24.
There is %i update available
There are %i updates available
Estas %i disponebla ĝisdatigo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Estas %i ĝisdatigaĵo disponebla
Suggested by Joop Eggen
Estas %i disponeblaj ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Estas %i ĝisdatigaĵoj disponeblaj
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:83
25.
Show notifications
Montri atentigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi sciigojn
Suggested by Ed Glez
Located in ../src/update.c:147
26.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Pakaĵmastrumilo estas laboranta
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Administranto de pakaĵoj laboradas
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:203
27.
Software updates available
Programarĝisdatigoj disponeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Programaraj ĝisdatigaĵoj disponeblaj
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:246
31.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Eraro okazis, bonvole rulu la pakaĵmastrumilon per dekstralklaka menuo aŭ per 'apt-get' en terminalo por vidi tion, kio malkorektas.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Eraro okazis, bonvolu lanĉi la Administrilo de Pakaĵoj "Package Manager" per dekstro-alklaka menuo aŭ komando "apt-get" en terminalo por vidi tion kion malbonas.
Suggested by OlivierWeb
Located in ../src/update.c:601
32.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakaĵoj havas nekongruajn dependecojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakaĵoj havas nekongruajn dependojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:605
11 → 20 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans.