Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 20 results
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na ikonu oznámení.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na oznamovací ikonu.
Suggested by Václav Čermák on 2007-03-11
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Služba vyhledávání služeb na síti je vypnutá
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Služba vyhledávání sítí je vypnuta
Suggested by Viktor Kleiner on 2009-04-13
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Síť, ke které jste nyní připojení, používá doménu .local, což není doporučeno ani kompatibilní se službou vyhledávání služeb na síti – Avahi. Služba byla vypnuta.
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Vaše současná síť má .local doménu, která není doporučená ani kompatibilní se službou hledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána.
Suggested by Viktor Kleiner on 2009-04-13
Located in ../src/avahi.c:17
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky se software</span>

Přejete si ho otevřít ve správě balíčků?
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek se softwarovými balíky</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Suggested by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Spustit správu balíčků
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Spustit správce balíků
Suggested by Texis on 2006-03-27
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Zjištěn svazek, obsahující zdroje pro přechod na novější verzi
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Rozpoznán aktualizační svazek
Suggested by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky software, pocházející z vámi používané distribuce.</span>

Přejete si pokusit se z něj přejít na novější verzi?
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Byl rozpoznán distribuční svazek se softwarovými balíky.</span>

Přejete si z něj zkusit automaticky aktualizovat?
Suggested by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Provést přechod na novější verzi
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Provést aktualizaci
Suggested by Vojtěch Látal on 2006-10-02
Located in ../src/cdroms.c:71
15.
APTonCD volume detected
Zjištěn svazek APTonCD
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
Rozpoznán svazek APTonCD
Suggested by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek obsahující balíčky software, které nejsou součástí distribuce.</span>

Přejete si ho otevřít ve správě balíčků?
Translated and reviewed by Pavel Borecki on 2019-05-11
In upstream:
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními softwarovými balíky.</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Suggested by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
Located in ../src/cdroms.c:80
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, Jan Klesnil, Kamil Páral, Konki, Marv-CZ, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, Václav Čermák.