Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 24 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Моля, въведете вашата парола за достъп до докладите за грешки в системните програми</span>
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Моля, въведете паролата си за да достъпите докладите за проблеми със системни програми</span>
Suggested by Rostislav Raykov on 2008-01-10
Located in ../src/crash.c:72
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Приложението аварийно е завършило своята работа (сега или преди време). Кликнете върху иконата за уведомяване за да получите допълнителна информация.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Имало е срив в някоя програма (сега или преди време). Натиснете върху иконата, за да видите подробности.
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-25
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Откриването на мрежови услуги е забранено
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Откриването на мрежови услуги забранено
Suggested by Georgi Arabadjiev on 2007-10-31
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Сегашната мрежа има локален домейн (.local), който не се препоръчва и не е съвместим с услугата за търсене на мрежови ресурси Avahi. Услугата е изключена.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Вашата текуща мрежа има .local домейн, което не е препоръчително и несъвместимо с услугата за откриване на мрежа Avahi. Услугата беше изключена.
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-25
Located in ../src/avahi.c:17
8.
Start package manager
Стартирай мениджъра на пакетите
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Стартиране на управлението на пакети
Suggested by Georgi Arabadjiev on 2007-12-17
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Засечен е надграждащ носител
Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
In upstream:
Засечен носител с надграждане на системата
Suggested by Rostislav Raykov on 2008-01-10
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Открит е надграждащ носител на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да опитате да направите надграждането автоматично?
Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с актуализация на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да опитате да направите актуализацията автоматично?
Suggested by Boyan Sotirov on 2010-03-10
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Стартирай надграждането
Translated by Atanas Kovachki on 2014-02-03
In upstream:
Стартиране на актуализацията
Suggested by Kamen Lichev on 2006-11-07
Located in ../src/cdroms.c:71
14.
Start addon installer
Стартирай инсталатора на допълненията
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
Стартиране на инсталатора на допълнения
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-25
Located in ../src/gdu.c:92
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-27
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-01-25
Located in ../src/cdroms.c:80
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Andreev, Atanas Kovachki, Bfaf, Boyan Sotirov, Georgi Arabadjiev, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Rostislav Raykov, zloban.konev.