|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Моля, въведете вашата парола за достъп до докладите за грешки в системните програми</span>
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Моля, въведете паролата си за да достъпите докладите за проблеми със системни програми</span>
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Откриването на мрежови услуги е забранено
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Откриването на мрежови услуги забранено
|
|
|
Suggested by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Сегашната мрежа има локален домейн (.local), който не се препоръчва и не е съвместим с услугата за търсене на мрежови ресурси Avahi. Услугата е изключена.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Вашата текуща мрежа има .local домейн, което не е препоръчително и несъвместимо с услугата за откриване на мрежа Avahi. Услугата беше изключена.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител на софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да бъде отворен с управлението на пакети? |
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител на софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да бъде отворен диспечера на пакети? |
|
|
Suggested by
Andrey Andreev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Засечен е надграждащ носител
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Засечен носител с надграждане на системата
|
|
|
Suggested by
Rostislav Raykov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е надграждащ носител на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да опитате да направите надграждането автоматично? |
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с актуализация на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да опитате да направите актуализацията автоматично? |
|
|
Suggested by
Boyan Sotirov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Стартирай надграждането
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Стартиране на актуализацията
|
|
|
Suggested by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Стартирай инсталатора на допълненията
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Стартиране на инсталатора на допълнения
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с управлението на пакети? |
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>
Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети? |
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Има сведения
|
|
Translated and reviewed by
Berov
|
| In upstream: |
|
Информация е налична
|
|
|
Suggested by
Georgi Arabadjiev
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
