Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2012-04-19 |
%.1f م ب
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-10-19 |
ئىختىيارى مۇلازىمېتىرلار
|
|
| 8. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈگىلى بولىدىغان بوغچا بار cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى ئىشلەتسۇن
|
|
| 2010-09-15 |
upgrade قىلغىلى بولىدىغان بوغچا بار cdrom نى ئىزدەش ئۈچۈن بېرىلگەن يولنى ئىشلەتسۇن
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 9. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2011-10-19 |
ئالدىئۇچ ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2010-09-15 |
frontend ئىشلىتىڭ. ھازىر ئىشلەتكىلى بولىدىغان پروگراممىلار:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-10-17 |
بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈر
|
|
| 2010-09-15 |
بۇزۇلغان بوغچىلارنى ئۆچۈرسۇن
|
|
| 2010-05-13 |
بۇزۇلغان بولاقلارنى ئۆچۈرسۇن
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2010-09-15 |
بۇزۇلغان بوغچىلار
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-09-15 |
سىستېمىڭىزدا بۇ پروگرامما بىلەن تۈزەتكىلى بولمايدىغان بۇزۇلغان بوغچىلار بار ئىكەن. مەشغۇلاتنى داۋام قىلىشتىن ئاۋۋال بۇ مەسىلىنى synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ.
|
|
| 2010-05-01 |
سىستېمىڭىزدا بۇ پروگرامما بىلەن تۈزەتكىلى بولمايدىغان بۇزۇلغان بولاقلار بار ئىكەن. مەشغۇلاتنى داۋام قىلىشتىن ئاۋۋال بۇ مەسىلىنى synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ تۈزىتىڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-05-01 |
بۇ ۋاقىتلىق مەسىلىدەك قىلىدۇ، كېيىن يەنە قايتا سىناپ كۆرۈڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-10-19 |
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 2010-04-25 |
يېڭىلاشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2010-09-15 |
بەزى بوغچىلارنى دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 2010-04-18 |
بەزى بولاقلارنى دەلىللەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-10-19 |
بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش مۇمكىن بولمىغان بوغچىلار تۆۋەندىكىچە:
|
|
| 2010-09-15 |
بىر قىسىم بوغچىلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش مۇمكىن بولمىغان بولاقلار تۆۋەندىكىچە:
|
|
| 2010-05-02 |
بىر قىسىم بولاقلارنى دەلىللىگىلى بولمىدى. بۇ ۋاقىتلىق مەسىلە. كېيىن يەنە سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ. دەلىللەش مۇمكىن بولمىغان بولاقلار تۆۋەندىكىچە:
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-09-15 |
تەلەپ قىلىنغان بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. بۇنى بىر كەمتۈك دەپ مەلۇم قىلىڭ
|
|
| 2010-04-25 |
ئىزدىگەن يۇمشاق دېتالنى قاچىلاش مۇمكىن ئەمەس. بۇنى بىر خاتالىق دەپ ئىلتىماس قىلىڭ
|
|
| 25. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2010-09-15 |
meta بوغچىلارنى قىياس قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 2010-05-02 |
meta بولاقلارنى قىياس قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 26. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-09-15 |
سىستېمىڭىزدا ubuntu-desktop، kubuntu-desktop، xubuntu-desktop ياكى edubuntu-desktop بوغچىلىرى يوق ئىكەن ھەم Ubuntu نىڭ قايسى نەشرى ئىكەنلىكىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.
synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقىلارنىڭ بىرەرىنىڭ بوغچىلىرىنى ئورنىتىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرۇڭ.
|
|
| 2010-05-02 |
سىستېمىڭىزدا ubuntu-desktop، kubuntu-desktop، xubuntu-desktop ياكى edubuntu-desktop بولاقلىرى يوق ئىكەن ھەم Ubuntu نىڭ قايسى نەشرى ئىكەنلىكىنىمۇ بىلگىلى بولمىدى.
synaptic ياكى apt-get نى ئىشلىتىپ يۇقىرىقىلارنىڭ بىرەرىنىڭ بولاقلىرىنى ئورنىتىپ مەشغۇلاتنى داۋاملاشتۇرۇڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 27. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-10-19 |
CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 2010-10-17 |
CDنى قوشۇش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 28. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-10-19 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. يۈكسەلدۈرۈش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي ئۇبۇنتۇنىڭ CD سى بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
خاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-09-15 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. upgrade قىلىش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي Ubuntu نىڭ CD بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
خاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-05-01 |
CD قوشۇۋاتقانلا خاتالىق كۆرۈلدى. upgrade قىلىش توختىتىلىدۇ. ئەگەر بۇ CD رەسمىي Ubuntu نىڭ CD بولسا، بۇنى كەمتۈك مەلۇماتى قىلىپ يوللاڭ
ھاتالىق تۆۋەندىكىچە:
'%s'
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 30. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-09-08 |
باشقىلارنى چەتكە قاقىدىغان قۇلۇپقا ئېرىشەلمىدى
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 31. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-09-15 |
بۇ باشقا بىر بوغچا باشقۇرۇش پروگراممىسى(apt-get ياكى aptitude)نىڭ ئىجرا بولۇۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. ئاۋۋال شۇنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ.
|
|
| 2010-05-02 |
بۇ باشقا بىر بولاق باشقۇرۇش پروگراممىسى(apt-get ياكى aptitude)نىڭ ئىجرا بولۇۋاتقانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. ئاۋۋال شۇنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 32. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2010-05-02 |
SSH نى ئىشلىتىپ ئىجرا قىلىۋاتىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 34. |
Starting additional sshd
|
|
| 2010-05-02 |
باشقا بىر ssh daemon نى قوزغىلىۋاتىدۇ.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-10-19 |
بۇ قورال %s' دىن '%s' غا يۈكسەلدۈرۈشنى قوللىمايدۇ.
|
|
| 2010-04-18 |
بۇ قورال %s' دىن '%s' غا upgrade قىلىشنى قوللىمايدۇ.
|
|
