Translations by Jozef Bucha
Jozef Bucha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0 KB
|
|
| 2007-10-25 |
1 KB
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-06-02 |
1 KB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2007-06-02 |
%.0f KB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Server pre %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Hlavný server
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Prispôsobené servery
|
|
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 12. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-01-17 |
Váš systém obsahuje poškodené balíčky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
| 16. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2008-01-12 |
Musel by byť odstránený dôležitý balíček
|
|
| 17. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné overiť niektoré balíčky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
| 23. |
Can't install '%s'
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem inštalovať '%s'
|
|
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-01-17 |
Požadovaný balíček nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 25. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-01-12 |
Nemôžem odhadnúť meta balíček.
|
|
| 39. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 40. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2008-04-02 | ||
| 51. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 52. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2008-01-12 |
Chcete začať s aktualizáciou?
|
|
| 61. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2008-01-12 |
Nebolo možné stiahnuť požadované balíky
|
|
| 75. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2007-01-17 |
Príprava prechodu na vyššiu verziu zlyhala
|
|
| 76. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2007-01-17 |
Príprava systemu na prechod na vyššiu verziu zlyhala. Prosím oznámte túto chybu ako chybu balíčka 'update-manager' a priložte súbory s adresára /var/log/dist-upgrade/ do vašej správy o chybe.
|
|
| 80. |
Invalid package information
|
|
| 2007-01-17 |
Neplatná informácia o balíčku
|
|
| 81. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-01-12 |
Po aktualizácií informácií o balíkoch nie je možné nájsť dôležitý balík '%s'.
Toto ukazuje na závažný problém, prosím oznámte túto chybu ako chybu balíčka 'update-manager' a priložte súbory s adresára /var/log/dist-upgrade/ do vašej správy o chybe.
|
|
| 87. |
Fetching is complete
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahovanie je dokončené
|
|
| 89. |
About %s remaining
|
|
| 2007-01-17 |
Zostáva približne %s
|
|
| 90. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahujem súbor %li z %li
|
|
| 94. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2007-01-17 |
Nahradiť upravený konfiguračný súbor
'%s'?
|
|
| 99. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2008-01-12 |
Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené programy a dokumenty.
|
|
| 116. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
| 2007-01-17 |
Sťahovanie s pripojením 1Mbit DSL bude asi trvať %s a s 56k modemom bude asi trvať %s
|
|
| 118. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-01-26 |
Prebieha príprava aktualizácie
|
|
| 121. |
Installing the upgrades
|
|
| 2007-06-13 |
Sťahujem a inštalujem aktualizácie
|
|
| 123. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-01-17 |
Bude odstránený %d balík.
Budú odstránené %d balíky.
Bude odstránených %d balíkov.
|
|
| 124. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude nainštalovaný %d nový balík.
Budú nainštalované %d nové balíky.
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
|
|
| 125. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-01-12 |
Bude aktualizovaný %d balík.
Budú aktualizované %d balíky.
Bude aktualizovaných %d balíkov.
|
|
| 129. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2007-01-17 |
Pre váš systém nie sú dostupné žiadne aktualizácie. Proces aktualizácie bude zrušený.
|
|
| 133. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2008-01-12 |
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 140. |
Verfication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Zlyhala verifikácia
|
|
| 141. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2008-01-12 |
Zlyhala verifikácia aktualizácie. Môže byť problém so sieťou, alebo so serverom.
|
|
| 142. |
Authentication failed
|
|
| 2008-01-12 |
Autentifikácia zlyhala
|
|
| 144. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2007-06-02 |
Prosím ohláste túto chybu a k svojej správe priložte súbory /var/log/dist-upgrade/main.log a /var/log/dist-upgrade/apt.log. Aktualizácia bude teraz ukončená.
Váš pôvodný súbor sources.list bol uložený ako /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 145. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 147. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-01 |
_Pokračovať
|
|
| 148. |
Details [d]
|
|
| 2007-10-01 |
Podrobnosti
|
|
| 149. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 150. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 151. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 155. |
Restart required
|
|
| 2007-10-01 |
Je potrebný reštart
|
|
