Translations by Martin Mancuska
Martin Mancuska has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2006-03-26 |
Poškodené balíčky
|
|
| 15. |
Can't upgrade required meta-packages
|
|
| 2006-03-26 |
Nemôžem upgradovať požadované meta-balíčky
|
|
| 16. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2006-03-26 |
Základný balíček by musel byt odstránený
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-03-26 |
Nemôžem vypočítať upgrade
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-03-26 |
Chyba pri overovaní niektorých balíčkov
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-03-26 |
Nebolo možné overiť niektoré balíčky. Mohlo to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíčkov.
|
|
| 23. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-03-26 |
Nemôžem inštalovať '%s'
|
|
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-03-26 |
Nebolo možné nainštalovať požadovaný balíček. Prosím, nahláste to ako bug.
|
|
| 2006-03-26 |
Nebolo môžné nainštalovať požadovaný balíček. Prosím, nahláste to ako bug.
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2006-04-07 |
Čítam cache
|
|
| 47. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-04-07 |
Neplatná informácia zdroja
|
|
| 48. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-04-07 |
Upgradovanie informácii o zdroji vrátilo neplatný súbor. Prosím, nahláste to ako bug.
|
|
| 49. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-05-16 |
Zdroje tretích strán sú zakázané
|
|
| 53. |
Error during update
|
|
| 2006-04-07 |
Chyba počas aktualizácie
|
|
| 55. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-04-07 |
Nedostatok voľného miesta na disku
|
|
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-04-07 |
Chcete začať upgrade?
|
|
| 61. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-04-07 |
Nemožno stiahnuť upgrady
|
|
| 62. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2006-04-07 |
Upgrade neočakávane skončil. Prosím, skontrolujte vaše internetové pripojenie alebo inštalačné médiá a skúste znova.
|
|
| 65. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-04-07 |
Nemožno nainštalovať upgrady
|
|
| 66. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-04-07 |
Odstrániť zastaralé balíčky?
|
|
| 67. |
_Keep
|
|
| 2006-04-07 |
_Ponechať
|
|
| 68. |
_Remove
|
|
| 2006-04-07 |
_Odstrániť
|
|
| 69. |
Error during commit
|
|
| 2006-04-07 |
Chyba počas zaznamenávania
|
|
| 74. |
Checking package manager
|
|
| 2006-04-07 |
Kontrolovanie balíčkovacieho manažéra
|
|
| 79. |
Updating repository information
|
|
| 2006-04-07 |
Aktualizácia informácií o zdroji
|
|
| 83. |
Upgrading
|
|
| 2006-04-07 |
Upgradovanie
|
|
| 84. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-04-07 |
Vyhľadávanie zastaralého softwaru
|
|
| 85. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-04-07 |
Upgrade systému je kompletný.
|
|
| 86. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-04-07 |
Prosím, vložte '%s' do mechaniky '%s'
|
|
| 2006-04-07 |
Prosím, vložte '%s' do mechaniky '%s'
|
|
| 92. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-04-07 |
Nemožno nainštalovať '%s'
|
|
| 96. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-04-07 |
Príkaz 'diff' nebol nájdený.
|
|
| 2006-04-07 |
Príkaz 'diff' nebol nájdený.
|
|
| 97. |
A fatal error occured
|
|
| 2006-04-07 |
Objavila sa závažná chyba
|
|
| 99. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-04-07 |
Pre zamedzenie straty dát, zavrite všetky otvorené aplikácie a dokumenty.
|
|
| 103. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-04-07 |
Upgradovať %s
|
|
| 109. |
Details
|
|
| 2006-04-07 |
Detaily
|
|
| 110. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-04-07 |
<b><big>Zrušiť prebiehajúci upgrade?</big></b>
Ak zrušíte upgrade, systém by mohol byť v nestabilnom stave. Je silne odporúčané pokračovať v upgrade.
|
|
| 122. |
Cleaning up
|
|
| 2006-04-07 |
Prebieha čistenie
|
|
| 130. |
Reboot required
|
|
| 2006-04-07 |
Je vyžadovaný reštart
|
|
| 131. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-04-07 |
Upgrade bol dokončený a je potrebné reštartovať. Chcete reštartovať teraz?
|
|
| 132. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2006-04-12 |
Nemožno nainštalovať upgrady
|
|
| 133. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2006-04-12 |
Počas počítania upgradu sa vyskytol neriešiteľný problém. Prosím, nahláste to ako bug.
|
|
| 135. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-04-12 |
Upgradovať %s
|
|
| 158. |
|
|
| 2006-04-04 |
|
|
| 159. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-04-07 |
<b><big>Pre dokončenie upgradu reštartujte systém</big></b>
|
|
| 160. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-04-07 |
<b><big>Spustiť upgrade?</big></b>
|
|
| 162. |
Difference between the files
|
|
| 2006-04-07 |
Rozdiel medzi súbormi
|
|
| 169. |
_Replace
|
|
| 2006-04-07 |
_Nahradiť
|
|
| 170. |
_Report Bug
|
|
| 2006-04-07 |
_Oznámiť chybu
|
|
