Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-12-14 |
Impossível calcular a actualização de versão
|
|
| 28. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-12-14 |
Ocorreu um erro ao adicionar o CD, a actualização de versão será abortada.
Por favor relate este erro caso este seja um CD válido do Ubuntu.
A mensagem de erro foi:
'%s'
|
|
| 30. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-11-22 |
Incapaz de obter o acesso exclusivo ao sistema
|
|
| 31. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-11-22 |
Isto geralmente significa que existe outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) em execução. Tem de sair dessa aplicação primeiro antes de continuarmos.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2010-12-14 |
Impossível actualizar a versão
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2010-12-14 |
Uma actualização de versão de '%s' para '%s' não é suportada por esta ferramenta.
|
|
| 40. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2010-12-14 |
A actualização de versão não pode continuar se esse pacote estiver instalado.
Por favor remova-o primeiro com o Synaptic ou 'apt-get remove debsig-verify' e inicie a actualização de versão novamente.
|
|
| 50. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2010-12-14 |
Algumas entradas de terceiros em sources.list foram desactivadas. Depois da actualização de versão, pode reactivá-las com uns dos seus gestores de pacotes (synaptic, apt).
|
|
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2010-12-14 |
Deseja iniciar a actualização de versão?
|
|
| 75. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2010-12-14 |
A preparação da actualização de versão falhou
|
|
| 77. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2010-12-14 |
Falhou a obtenção do pré-requisitos da actualização de versão
|
|
| 85. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2010-12-14 |
A actualização da versão do sistema foi concluída.
|
|
| 103. |
Upgrade %s
|
|
| 2010-12-14 |
Actualizar versão %s
|
|
| 110. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2010-12-14 |
<b><big>Cancelar a actualização de versão em curso?</big></b>
O sistema poderá ser deixado num estado inutilizável se cancelar a actualização. É aconselhado a prosseguir com a actualização de versão.
|
|
| 111. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2010-12-14 |
Cancelar a actualização de versão?
|
|
| 135. |
Upgrade tool
|
|
| 2010-12-14 |
Ferramenta de actualização de versão
|
|
| 137. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2010-12-14 |
Falhou ao obter a actualização de versão. Poderá existir um problema de rede.
|
|
| 139. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-12-14 |
Extracção da actualização de versão falhou. Poderá existir um problema com a rede ou com o servidor.
|
|
| 159. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-12-14 |
<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualização de versão</big></b>
|
|
| 163. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2010-12-14 |
Actualização de Versão da Distribuição
|
|
| 195. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-12-14 |
É desconhecida a data em que a informação do pacote foi actualizada pela última vez. Por favor clique no botão 'Verificar' para tentar actualizar a informação.
|
|
| 253. |
Upgrade complete
|
|
| 2011-01-01 |
Actualização concluída
|
|
| 258. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-12-14 |
Verificar se há novo lançamento do Ubuntu
|
|
