Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0 KB
|
|
| 2011-06-17 |
0 КБ
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2011-06-17 |
1 КБ
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2011-06-17 |
%.0f КБ
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2011-06-17 |
%.1f МБ
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2011-06-17 |
%s үчүн сервер
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2011-06-17 |
Башкы сервер
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2011-06-17 |
Стандарттык серверлер
|
|
| 8. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууга боло турган пакеттери бар cdrom ду көрсөтүлгөн жол менен издөө
|
|
| 9. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2011-06-17 |
"Сырткы көрүнүшүн колдонуңуз. Азыркы учурда бар:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
|
|
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2011-06-17 |
Туура эмес абалдагы пакеттерди жок кылыңыз
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2011-06-17 |
Зыянга учураган пакеттер
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин тутумда бул программага тиркөөгө мүмкүн эмес зыянга учураган пакеттер бар.Улантуудан мурда synaptic же apt-get ти колдонуп, аларды тиркеңиз.
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул убактылуу көйгөй болушу мумкүн, кийинчерээк кайра аракет кылып көрүңүз.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууну аныктоо мүмкүн эмес.
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2011-06-17 |
Кээ бир пакеттерди таанууда ката пайда болду
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2011-06-17 |
Кээ бир пакеттерди таануу мүмкүн эмес. Бул убактылуу тармактык көйгөй болушу мумкүн. Сиз кийинчерээк кайра кайталоону каалашыныз мүмкүн. Төмөндөгү таанылбаган пакеттердин тизмесин караңыз.
|
|
| 23. |
Can't install '%s'
|
|
| 2011-06-17 |
%s' орнотулган жок
|
|
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-06-17 |
Суралган пакетти орнотуу мүмкүн эмес. Бул жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| 25. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2011-06-17 |
Метапакетти аныктоо мүмкүн эмес
|
|
| 26. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин тутумда ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop жана edubuntu-desktop пакеттери жок жана азыр иштеп жаткан Ubuntu нун версиясында аларды табуу мүмкүн эмес. Улантуудан мурда synaptic же apt-get ти колоднуп эогку пакеттерди орнотуңуз.
|
|
| 27. |
Failed to add the CD
|
|
| 2011-06-17 |
CD ни кошуу мүмкүн эмес
|
|
| 28. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-06-17 |
CD ни кошууда ката пайда болду, жакшыртуу токтотулат. Эгер бул жарактуу Ubuntu CD си болсо, бул жөнүндө кабарлаңыз. Ката жөнүндөгү билдирүү : '%s'
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2011-06-17 |
Кэшти окуу
|
|
| 30. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөчө кулпуну алуу мүмкүн болгон жок
|
|
| 31. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2011-06-17 |
Бул башка пакетти башкаруу тиркемесинин(apt-get же aptitude сыяктуу) иштеп жаткандыгын билдирет. Алгач бул тиркемени жабыңыз.
|
|
| 32. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2011-06-17 |
SSH байланышы аркылуу аткарууну улантуу керекпи?
|
|
| 34. |
Starting additional sshd
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумча sshd аткарыла башталды
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо мүмкүн эмес
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2011-06-17 |
'%s' тен '%s' ке жаңылоо бул шаймандын жардамы менен мүмкүн эмес.
|
|
| 38. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2011-06-17 |
pythonду орнотууга болбойт. '/usr/bin/python' symlink ти тиркеңиз.
|
|
| 39. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2011-06-17 |
'debsig-verify' пакети орнотулду
|
|
| 40. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2011-06-17 |
Ал орнотулган пакет менен жаңылоо мүмун эмес. Алгач аны synaptic же 'apt-get remove debsig-verify' менен жок кылып, кайрадан жаңылоону жүргүзүп баштаңыз.
|
|
| 41. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2011-06-17 |
Интернеттен акыркы жаңылоолорду киргизуу керекпи?
|
|
| 43. |
No valid mirror found
|
|
| 2011-06-17 |
Жарактуу күзгү табылган жок
|
|
| 45. |
Generate default sources?
|
|
| 2011-06-17 |
Демейки булактарды алуу керекпи?
|
|
| 47. |
Repository information invalid
|
|
| 2011-06-17 |
Программалар булагы жөнүндө маалымат жарактуу эмес
|
|
| 48. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-06-17 |
Программалар булагы жөнүндө маалымат жарактуу эмес файлга жазылган. Ал жөнүндө отчет жибериңиз.
|
|
| 49. |
Third party sources disabled
|
|
| 2011-06-17 |
Башка программалык камсыздоолордун булактары өчурүлгөн.
|
|
| 50. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-06-17 |
Сиздин sources.list те башка булактардын тизмеси жок. Сиз аларды 'software-properties' шайманынын же пакет женеджеринин жардамы менен кошсоңуз болот.
|
|
| 51. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2011-06-17 |
Пакет туруктуу эмес абалда
|
|
| 53. |
Error during update
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо үчурундагы ката
|
|
| 54. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо учурунда көйгөй чыкты. Бул тармактагы көйгөйдөн улам келип чыкты, тармак байланышын текшерип, кайра аракет кылып көрүңүз.
|
|
| 55. |
Not enough free disk space
|
|
| 2011-06-17 |
Дискте жетишээрлик бош мейкиндик жок.
|
|
| 59. |
Calculating the changes
|
|
| 2011-06-17 |
Өзгөртүүлөрдү эсептөө
|
|
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууну баштагыңыз келеби?
|
|
| 61. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууларды жүктөп алуу мүмкүн эмес.
|
|
| 65. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2011-06-17 |
Жакшыртууну орнотуу мүмкүн эмес
|
|
| 66. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2011-06-17 |
Эски пакеттерди жок кылуу керекпи?
|
|
| 67. |
_Keep
|
|
| 2011-06-17 |
_Сактоо
|
|
| 68. |
_Remove
|
|
| 2011-06-17 |
_Жок кылуу
|
|
