Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0 KB
|
|
| 2008-01-25 |
0 KB
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-06-02 |
1 KB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2007-06-02 |
%.0f KB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-06-02 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera Mak
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-02 |
Pêşkêşkera taybet
|
|
| 8. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-01-25 |
Ji bo lêgerîna cdroma ku tê de pakêtên bilindbar hene, rêça ku hatiye destnîşankirin bikar bîne
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 10. |
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
|
|
| 2008-03-18 |
Moda bilindkirina taybet bikar bîne. Amade:
sermase, pêşkêşker
|
|
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-19 |
Pakêta di rewşa nebaş de rake
Pakêtên di rewşa nebaş de rake
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2007-03-14 |
Pakêtên şikestî
|
|
| 2006-05-11 |
Paketên şikestî
|
|
| 15. |
Can't upgrade required meta-packages
|
|
| 2009-06-29 |
Pakêtên meta yên pêwist nayên rojanekirin.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin nikaribû were hesabkirin
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-06-17 |
Di piştrastkirina çend paketan de çewtî derket
|
|
| 23. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-05-11 |
Nikarî '%s' saz bike
|
|
| 25. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2008-03-18 |
Pakêta meta nehate texmînkirin
|
|
| 27. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî
|
|
| 28. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Di têxistina CD'yê de çewtî, bilindkirin dê bisekine. Heke CD'ya te CD'yeke derbasdar a Ubuntuyê be vê çewtiyê ragihîne.
Peyama çewtiyê:
'%s'
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-04-07 |
Bilinkirin çênabe
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2008-07-09 |
Ev amûr piştgiriya bilindkirina ji '%s' ber ve '%s nade.
|
|
| 42. |
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
|
|
| 2007-08-13 |
Karên bilindkirinê dikare rojanekirinên herî dawî daxe û di dema bilindkirinê de bikar jî bîne. Bilindkirin wê zêde bidome lê dema bilindkirin biqede wê pergala rêkûpêk rojane bibe. Tu dikarî van tiştan hilnebijêrî lê dema bilindkirin qediya divê tu rojanekirinên dawîn saz bikî.
|
|
| 44. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found.This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'no' the update will cancel.
|
|
| 2008-03-18 |
Dema çav li agahiyên te yên depoyê dihate gerîn ji bo rojanekirinê ketana neynikê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te neynikeke hundirîn bikar aniye yan jî agahiyên neynikê ne rojane ne.
Tu dixwazî pelê 'sources.list' ji nû ve çêbikî? Heke tu li vir 'Erê' hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne rojanekirin.
Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe.
|
|
| 2007-09-27 |
Dema çav li agahiyên te yên depoyê dihate gerîn ji bo rojanekirinê ketana neynikê nehate dîtin. Dibe ku sedema wê ev be; yan te neynikeke hundirîn bikar aniye yan jî agahiyên neynikê ne rojane ne.
Tu dixwazî pelê 'sources.list' ji nû ve çêbike? Heke tu li vir 'Erê' hilbijêrî hemû ketanên 'ji %s' heta '%s' wê bêne rojanekirin.
Heke tu bibêjî 'Na' wê rojanekirin betal bibe.
|
|
| 50. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2007-03-13 |
Ketanên aligirên sêyemîn yên di pelê sources.list de neçalak in. Piştî bilindkirinê tu dikarî van ketanan bi amûra 'software-properties' yan jî bi rêvebirê pakêtan dîsa çalak bikî.
|
|
| 53. |
Error during update
|
|
| 2006-06-17 |
Di rojanekirinê de çewtî derket
|
|
| 55. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-06-17 |
Cihê vala yê diskê têr nake
|
|
| 56. |
The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2007-09-27 |
Bilindkirin diqede. Ji bo bilindkirinê %s vala di dîska '%s' de pêwîst in. Ji kerema xwe re di %s de herî kêm %s qada dîskê vala bike. Çopa xwe vala bikin û xêra 'sudo apt-get clean' pakêtên demî yên sazkirinên berê rake.
|
|
| 59. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-18 |
Guherandin tê hesibandin
|
|
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-06-17 |
Tu dixwazî dest bi bilindkirinê bikî?
|
|
| 61. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Daxistina bilindkirinan serneket
|
|
| 62. |
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2006-06-17 |
Rojanekirin niha tê betalkirin. Ji kerema xwe girêdana înternetê an medyaya sazkirinê kontrol bike û ji nû ve biceribîne.
|
|
| 64. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
|
|
| 2008-03-18 |
Ji kerema xwe re bo pakêta 'update-manager' vê çewtiyê ragihîne. Pelên ku li /var/log/dist-upgrade/ de ne jî li peyama xwe ya çewtiyê zêde bike.
%s
|
|
| 2007-09-27 |
Ji kerema xwe re bo pakêta 'update-manager' vê çewtiyê ragihîne. Pelên ku li /var/log/dist-upgrade/ de ye jî li peyama xwe ya çewtiyê zêde bike.
%s
|
|
| 65. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan biserneket
|
|
| 2006-06-17 |
Sazkirina hemû bilindkirinan serneket
|
|
| 67. |
_Keep
|
|
| 2006-05-11 |
Bi_parêze
|
|
| 68. |
_Remove
|
|
| 2008-03-18 |
_Jêbirin
|
|
| 2006-12-06 |
_Rake
|
|
| 2006-05-11 |
_Jê bibe
|
|
| 69. |
Error during commit
|
|
| 2008-03-18 |
Çewtî di dema xebitandinê de
|
|
| 74. |
Checking package manager
|
|
| 2006-06-17 |
Bireveberiya paketan tê kontrol kirin
|
|
| 77. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2008-03-18 |
Amadekirinên bilindkirinê bi ser neketin
|
|
| 79. |
Updating repository information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiyên çavkaniyan tên rojanekirin
|
|
| 80. |
Invalid package information
|
|
| 2006-12-06 |
Agahiya pakêtê nederbasdar e
|
|
| 2006-06-17 |
Agahiya paketê nederbasdar e
|
|
| 83. |
Upgrading
|
|
| 2006-05-11 |
Tê bilindkirin
|
|
| 84. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-06-17 |
Li nivîsbariya kevin tê gerandin
|
|
