Translations by Sihabul Milah
Sihabul Milah has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
0 KB
|
|
| 2007-11-24 |
0 KB
|
|
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-24 |
Hapus paket yg dlm kondisi buruk
|
|
| 2008-03-24 |
Hapus paket yg dlm kondisi buruk
|
|
| 2008-03-24 |
Hapus paket yg dlm kondisi buruk
|
|
| 12. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
| 2008-03-24 |
Paket '%s' dalam kondisi yg tidak konsisten dan butuh diinstal ulang, namun tak menemukan arsip untuknya. Apakah Anda ingin menghapus paket ini sekarang untuk melanjutkan?
|
|
| 17. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2008-03-24 |
Masalah yg tak terselesaikan muncul saat menghitung naik-tingkat.
Hal ini dapat disebabkan oleh:
* Penaiktingkatan ke versi pra-rilis Ubuntu
* Sedang menjalankan versi pra-rilis Ubuntu saat ini
* Paket-2 perangkat lunak tak resmi yg tak disediakan Ubuntu
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-03-24 |
Ini sepertinya masalah sementara saja, coba lagi nanti.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-03-24 |
Silakan laporkan ini sebagai bug atas paket 'update-manager' dan sertakan berkas di /var/log/dist-upgrade/ dalam bugreport.
|
|
| 51. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-03-24 |
Paket dalam keadaan tidak konsisten
|
|
| 52. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2008-03-24 |
Paket %s dlm kondisi tidak konsisten dan butuh untuk diinstal ulang, namun tidak menemukan arsip untuknya. Silahkan instal ulang paket secara manual atau membuangnya dari sistem.
|
|
| 59. |
Calculating the changes
|
|
| 2008-03-24 |
Menghitung perubahan
|
|
| 78. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-03-24 |
Sistem tak dapat memperoleh prasyarat naik tingkat. Naik tingkat akan dibatalkan sekarang dan mengembalikan kondisi sistem asli.
Silahkan melapor kutu ini soal paket 'update-manager' dan ikut sertakan berkas-berkas dlm /var/log/dist-upgrade/ dalam laporan kutu.
|
|
| 100. |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2007-11-24 |
<b>Turun-tingkat %s</b>
|
|
| 117. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2008-03-24 |
Pengunduhan akan mengambil sekitar %s koneksi Anda.
|
|
| 118. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2008-03-24 |
Persiapan untuk naik tingkat
|
|
| 119. |
Getting new software channels
|
|
| 2008-03-24 |
Sedang mendapatkan kanal-2 perangkat lunak baru
|
|
| 120. |
Getting new packages
|
|
| 2008-03-24 |
Sedang mendapatkan paket-2 baru
|
|
| 146. |
Demoted:
|
|
| 2008-03-24 |
Turun tingkat:
|
|
| 156. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-03-24 |
Untuk menyelesaikan penaiktingkatan, perlu restart.
Jika Anda memilih 'y' sistem akan di-restart.
|
|
| 157. |
Restart the system now [yN]
|
|
| 2008-03-24 |
Memulai ulang sistem sekarang [yN]
|
|
| 164. |
Restarting the computer
|
|
| 2008-03-24 |
Sedang memulai ulang komputer
|
|
| 165. |
Setting new software channels
|
|
| 2008-03-24 |
Sedang mengisi kanal-2 perangkat lunak baru
|
|
| 195. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2008-03-24 |
Tak diketahui kapan informasi paket terakhir diperbarui. Silahkan coba klik pd tombol 'Periksa' untuk memperbarui informasi.
|
|
| 196. |
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2008-03-24 |
Informasi paket terakhir diperbarui %s hari yg lalu.
|
|
| 197. |
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2008-03-24 |
Informasi paket terakhir diperbarui %s jam yg lalu.
|
|
| 198. |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2008-03-24 |
Informasi paket terakhir diperbarui kurang dari sejam yg lalu.
|
|
| 200. |
You can install %s update.
You can install %s updates.
|
|
| 2008-03-24 |
Anda dapat menginstal pemutakhiran %s
|
|
| 203. |
Reading package information
|
|
| 2008-03-24 |
Sedang membaca informasi paket
|
|
| 215. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2008-03-24 |
<b><big>Anda harus memeriksa pemutakhiran secara manual</big></b>
Sistem anda tidak diatur untuk pemutakhiran secara otomatis. Anda dapat mengatur ini di <i>Sumber Perangkat Lunak</i> pd tab <i>Pemutakhiran</i>.
|
|
| 225. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2008-03-24 |
Menjalankan penaiktingkatan sebagian, untuk memasang pemutakhiran sebanyak mungkin.
Hal ini dapat disebabkan oleh:
◦ Peningkatan versi sebelumnya yang tidak selesai
◦ Masalah dg sebagian perangkat lunak yg telah terinstal
◦ Paket perangkat lunak tak resmi yang tidak disediakan oleh Ubuntu
◦ Perubahan normal dari versi pra-rilis Ubuntu
|
|
| 248. |
Show version and exit
|
|
| 2007-11-24 |
Pelihatkan versi dan keluar
|
|
| 255. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-03-24 |
Coba penaiktingkatan ke rilis terakhir menggunakan penaik tingkat dari $distro-proposed
|
|
| 256. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-03-24 |
Jalankan dlm mode naik tingkat khusus.
Saat ini, 'desktop' untuk naik tingkat reguler dari sistem desktop dan 'server' untuk sistem server adalah didukung.
|
|
