Translations by Nikola Kasabov
Nikola Kasabov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
0 KB
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-12-04 | ||
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2008-11-01 |
%.0f KБ
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 6. |
Main server
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 9. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2008-11-01 |
Ползване на фронтенд. Текущо налични:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-11-23 |
Системата Ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със synaptic или apt-get преди да продължите.
|
|
| 16. |
A essential package would have to be removed
|
|
| 2006-11-23 |
Важен пакет ще трябва да бъде премахнат
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-11-23 |
Не може да бъде изчислено надграждането
|
|
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-11-23 |
Не можеше да бъде инсталиран нужен пакет. Моля, докладвайте това като грешка.
|
|
| 27. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Грешка при добавяне на CD
|
|
| 28. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Възникна грека при добавянето на CD, надграждането ще бъде прекратено. Моля докладвайте това като грешка ако става въпрос за оригинален Ubuntu компакт диск.
Съобщението за грешка беше:
'%s'
|
|
| 46. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
|
|
| 2006-12-05 |
След преглеждане на Вашия 'sources.list' не бе открит валиден запис за '%s'.
Да бъдат ли добавени записи по подразбиране за '%s'? Ако изберете 'Не', актуализацията ще бъде отменена.
|
|
| 57. |
Support for some applications ended
|
|
| 2006-12-05 |
Поддръжката за някои приложения приключи
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-08-25 |
Рестартиране на системата
|
|
| 75. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2006-12-05 |
Подготовката за надграждането се провали
|
|
| 76. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2006-12-05 |
Подготовката на системата за надграждането се провали. Моля, докладвайте това като грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете намиращи се в /var/log/dist-upgrade/ в рапорта за грешката.
|
|
| 78. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2007-10-25 |
Невъзможно бе да се получат изискванията за надграждането. Надграждането ще бъде прекратено и ще бъде възстановено първоначалното състояние на системата.
Моля, докладвайте това като грешка на пакета „update-manager” и към доклада приложете файловете в „/var/log/dist-upgrade/”!
|
|
| 81. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2006-12-05 |
След актуализиране на информацията за пакетите, важния пакет '%s' вече не може да бъде открит.
Това показва сериозна грешка. Моля, докладвайте това като грешка в пакета 'update-manager' и включете файловете намиращи се в /var/log/dist-upgrade/ в рапорта за грешката.
|
|
| 87. |
Fetching is complete
|
|
| 2006-12-05 |
Изтеглянето е завършено
|
|
| 89. |
About %s remaining
|
|
| 2006-12-05 |
Остава около %s
|
|
| 90. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-12-05 |
Изтегляне на файл %li от %li
|
|
| 94. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2006-12-06 |
Замяна на персонализиран конфигурационен файл
'%s'?
|
|
| 95. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2006-12-05 |
Ще изгубите всички промени, които сте направили в този конфигурационен файл ако изберете да го замените с по-нова версия.
|
|
| 109. |
Details
|
|
| 2006-05-04 |
Детайли
|
|
| 112. |
%li days %li hours %li minutes
|
|
| 2006-12-05 |
%li дни %li часа %li минути
|
|
| 113. |
%li hours %li minutes
|
|
| 2006-12-05 |
%li часа %li минути
|
|
| 114. |
%li minutes
|
|
| 2006-12-05 |
%li минути
|
|
| 115. |
%li seconds
|
|
| 2006-12-05 |
%li секунди
|
|
| 116. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
| 2006-12-05 |
Това смъкване ще отнеме около %s с 1 Mbit DSL връзка и около %s с 56k модем
|
|
| 129. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2006-12-05 |
Няма налични надграждания за вашата система. Надграждането ще бъде прекратено.
|
|
| 141. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-12-05 |
Проверката на надграждането се провали. Възможно е да има проблем с мрежата или със сървъра.
|
|
| 145. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 147. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-01 |
_Продъжаване
|
|
| 148. |
Details [d]
|
|
| 2007-10-01 |
Детайли
|
|
| 149. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 150. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 151. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 152. |
Remove: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Премахване на %s
|
|
| 154. |
Upgrade: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Надграждане на %s
|
|
| 161. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 8.04 LTS</big></b>
|
|
| 2008-04-11 |
<b><big>Надграждане на Убунту до версия 8.04 LTS</big></b>
|
|
| 167. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2006-12-05 |
_Отмяна на надграждането
|
|
| 168. |
_Continue
|
|
| 2006-12-05 |
_Продъжаване
|
|
| 173. |
_Start Upgrade
|
|
| 2006-12-05 |
_Стартиране на надграждането
|
|
| 178. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2006-12-05 |
Смъкване на файл %(current)li от %(total)li при %(speed)s/сек
|
|
| 179. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2006-12-05 |
Смъкване на файл %(current)li от %(total)li
|
|
| 180. |
The list of changes is not available
|
|
| 2006-12-05 |
Списъкът с промените не е наличен
|
|
