Translations by roma333
roma333 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 734. |
<application>AppArmor</application> profiles are simple text files located in <filename>/etc/apparmor.d/</filename>. The files are named after the full path to the executable they profile replacing the "/" with ".". For example <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> is the AppArmor profile for the <filename>/bin/ping</filename> command.
|
|
| 2009-01-24 |
Профили <application>AppArmor</application> являются простыми текстовыми файлами, расположенными в <filename>/etc/apparmor.d/</filename>. Имена этих файлов состоят из полного пути к исполняемому файлу с заменой "/" на ".". Например, <filename>/etc/apparmor.d/bin.ping</filename> является профилем AppArmor для команды <filename>/bin/ping</filename>.
|
|
| 736. |
<emphasis>Path entries:</emphasis> which detail which files an application can access in the file system.
|
|
| 2009-02-07 |
<emphasis>Path entries:</emphasis> - подробно описывает то, какая часть приложения может иметь доступ к файловой системе.
|
|
| 737. |
<emphasis>Capability entries:</emphasis> determine what privileges a confined process is allowed to use.
|
|
| 2009-02-07 |
<emphasis>Capability entries:</emphasis> определяет какие привилегии ограниченного процесса разрешены к использованию.
|
|
| 740. |
<emphasis>#include <tunables/global>:</emphasis> include statements from other files. This allows statements pertaining to multiple applications to be placed in a common file.
|
|
| 2009-02-07 |
<emphasis>#include <tunables/global>:</emphasis> содержат операторы из других файлов. Это позволяет операторам относительно большого числа приложений находится в общем файле.
|
|
| 741. |
<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> path to the profiled program, also setting the mode to <emphasis>complain</emphasis>.
|
|
| 2009-02-07 |
<emphasis>/bin/ping flags=(complain):</emphasis> путь к профилированной программе, также настройки режима <emphasis>complain</emphasis>
|
|
| 747. |
Some standard test cases are:
|
|
| 2009-01-24 |
Несколько стандартных тестовых примеров:
|
|
| 760. |
When the program is misbehaving, audit messages are sent to the log files. The program <application>aa-logprof</application> can be used to scan log files for <application>AppArmor</application> audit messages, review them and update the profiles. From a terminal:
|
|
| 2009-01-24 |
Когда программа неправильно работает, сообщения аудита посылаются в файлы логов. Программа <application>aa-logprof</application> может использоваться для сканирования логов <application>AppArmor</application> сообщений аудита, проверять их и обновлять профили. Из терминала:
|
|
| 762. |
See the <ulink url="http://www.novell.com/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/index.html?page=/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/data/book_apparmor_admin.html">AppArmor Administration Guide</ulink> for advanced configuration options.
|
|
| 2009-01-24 |
Расширенные опции конфигурирования можно найти в <ulink url="http://www.novell.com/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/index.html?page=/documentation/apparmor/apparmor201_sp10_admin/data/book_apparmor_admin.html">Руководстве администратора по AppArmor </ulink>
|
|
| 773. |
Continuing the HTTPS example, a CA-signed certificate provides two important capabilities that a self-signed certificate does not:
|
|
| 2009-01-24 |
Использующие HTTPS примеры CA-подписанные сертификаты дают два важных средства, которые делают невозможным существование самоподписанных сертификатов:
|
|
| 776. |
Most Web browsers, and computers, that support SSL have a list of CAs whose certificates they automatically accept. If a browser encounters a certificate whose authorizing CA is not in the list, the browser asks the user to either accept or decline the connection. Also, other applications may generate an error message when using a self-singed certificate.
|
|
| 2009-01-24 |
Большинство Web браузеров и компьютеров, которые поддерживают SSL, имеют список центров сертификации, чьи сертификаты они принимают автоматически. Если браузер сталкивается с сертификатом чей центр сертификации не находится в списке, то браузер просит пользователя принять или отклонить это соединение. Также, различные приложения могут генерировать сообщение об ошибке при использовании само-подписанных сертификатов.
|
|
| 777. |
The process of getting a certificate from a CA is fairly easy. A quick overview is as follows:
|
|
| 2009-01-24 |
Процесс получения сертификата от центра сертификации достаточно прост. Вот краткий обзор этого:
|
|
| 808. |
Now simply configure any applications, with the ability to use public-key cryptography, to use the <emphasis>certificate</emphasis> and <emphasis>key</emphasis> files. For example, <application>Apache</application> can provide HTTPS, <application>Dovecot</application> can provide IMAPS and POP3S, etc.
|
|
| 2009-01-24 |
Сейчас просто конфигурировать приложения, использующие возможность криптографии с открытым ключом, файлы <emphasis>сертификата</emphasis> и ключа. Например, <application>Apache</application> может дает возможность использовать HTTPS, <application>Dovecot</application> - IMAPS и POP3S и т.д.
|
|
| 812. |
For more information on <emphasis>OpenSSL</emphasis> see the <ulink url="http://www.openssl.org/">OpenSSL Home Page</ulink>.
|
|
| 2009-01-24 |
Более полную информацию о пакете <emphasis>OpenSSL</emphasis> вы найдете на <ulink url="http://www.openssl.org/"> странице разработчика OpenSSL </ulink> (только английская версия).
|
|
| 869. |
<emphasis>System:</emphasis> contains options allowing configuration of general eBox items.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Система:</emphasis> содержит опции, позволяющие конфигурировать основные элементы eBox
|
|
| 870. |
<emphasis>General:</emphasis> allows you to set the language, port number, and contains a change password form.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Общие:</emphasis> позволяет вам выбрать язык, номер порта, и содержит форму изменения пароля.
|
|
| 871. |
<emphasis>Disk Usage:</emphasis> displays a graph detailing information about disk usage.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Использование диска:</emphasis> графически отображает детальную информацию об использовании диска.
|
|
| 872. |
<emphasis>Backup:</emphasis> is used to backup <application>eBox</application> configuration information, and the <emphasis>Full Backup</emphasis> option allows you to save all eBox information not included in the <emphasis>Configuration</emphasis> option such as log files.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Восстановление:</emphasis>: используется для восстановления конфигурационной информации <application>eBox</application>, а опция <emphasis>Full Backup</emphasis> позволяет вам сохранить всю информацию eBox, не включенную в опцию <emphasis>Configuration</emphasis>, например логи.
|
|
| 873. |
<emphasis>Halt/Reboot:</emphasis> will shutdown the system or reboot it.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Перезагрузка:</emphasis> приведет к перезагрузке или завершению работы eBox.
|
|
| 874. |
<emphasis>Bug Report:</emphasis> creates a file containing details helpful when reporting bugs to the eBox developers.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>Отчет об ошибках:</emphasis> создает файл, содержащий полезную информацию для разработчиков eBox.
|
|
| 877. |
Available Events:
|
|
| 2009-01-24 |
Доступные события
|
|
| 880. |
<emphasis>RAID:</emphasis> will monitor the RAID system and send alerts if any issues arise.
|
|
| 2009-01-24 |
<emphasis>RAID:</emphasis> производит мониторинг RAID системы и посылает сообщения при увеличении конфликтов.
|
|
