Translations by Matthew East
Matthew East has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
| 2006-04-15 |
Guida ad Ubuntu sul server
|
|
| 7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
| 2006-04-15 |
Far lavorare Ubuntu in una rete composta da client che operano in ambiente Windows vuol dire integrazione di servizi. questi servizi assistono la condivisione di dati ed informazioni sui computer e gli utenti che costituiscono la rete e possono essere classificati sotto le tre principali categorie di funzionalità:
|
|
| 8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
| 2006-04-15 |
<emphasis role="bold">Servizi per la Condivisione di File e Stampanti</emphasis>. Utilizzo del protocollo Server Message Block (SMB) per agevolare la condivisione di file, cartelle, dischi rigidi, stampanti presenti nella rete.
|
|
| 9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 2006-04-15 |
<emphasis role="bold">Servizi di Directory</emphasis>. La condivisione di informazioni vitali sui computer e sugli utenti della rete con l'uso di tecnologie e protocolli quali Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) e Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
| 23. |
Now, edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and make your changes.
|
|
| 2006-04-14 |
A questo punto modificate il file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>.
|
|
| 26. |
The following sections will discuss SAMBA and the supporting technologies, such as Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) server, and Kerberos authentication server in more detail. You will also learn about some of the available configuration directives available the SAMBA configuration file which facilitate network integration with Windows clients and servers.
|
|
| 2006-05-05 |
Le prossime sezioni trattano in dettaglio di SAMBA e delle tecnologie di supporto, quali il protocollo del server LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) e il server d'autenticazione Kerberos. Verranno impartite alcune direttive di configurazione di SAMBA per facilitare l'integrazione con i server e client Windows.
|
|
| 39. |
Computer Accounts
|
|
| 2006-04-14 |
Account del Computer
|
|
| 48. |
Save the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> for the changes to take effect.
|
|
| 2006-04-15 |
Salvare il file <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> per effettuare le modifiche.
|
|
| 53. |
smbclient //bill/documents -U <username>
|
|
| 2006-04-14 |
smbclient //bill/documents -U <username>
|
|
| 60. |
User Accounts
|
|
| 2006-04-15 |
Account utenti
|
|
| 63. |
The <application>smbpasswd</application> application will then prompt you to enter a password for the user:
|
|
| 2006-04-15 |
L'applicazione <application>smbpasswd</application> chiederà tramite il prompt di creare una password per l'utente:
|
|
| 66. |
Retype new SMB password:
|
|
| 2006-04-15 |
↵
Ridigitare la nuova password SMB:↵
|
|
| 663. |
-t nat -- the rule is to go into the nat table
|
|
| 2006-05-05 |
-t nat -- la regola è per entrare nella tabella nat.
|
|
| 832. |
To set your OpenSSH to listen on TCP port 2222 instead of the default TCP port 22, change the Port directive as such:
|
|
| 2006-05-05 |
Per far ascoltare OpenSSh alla porta TCP 2222 invece della porta TCP 22, modificare le istruzioni relative alla porta come segue:
|
|
| 903. |
Package Management
|
|
| 2006-04-14 |
Gestione pacchetti
|
|
| 905. |
Several tools are available for interacting with Ubuntu's package management system, from simple command-line utilities which may be easily automated by system administrators, to a simple graphical interface which is easy to use by those new to Ubuntu.
|
|
| 2006-04-15 |
Sono disponibili molti strumenti interattivi con il sistema gestionale di Ubuntu, dalla semplice linea di comando di un terminale, all'uso d'interfacce grafiche facili da usare anche per coloro che da poco si sono avvicinati al pianeta Ubuntu.
|
|
| 919. |
Some examples of popular uses for the <application>apt-get</application> utility: <placeholder-1/>
|
|
| 2006-04-15 |
Ecco alcuni esempi d'uso comune relativi all'applicazione <application>apt-get</application>:
<placeholder-1/>
|
|
| 932. |
<emphasis role="bold">c</emphasis>: Package not installed, but package configuration remains on system
|
|
| 2006-04-14 |
<emphasis role="bold">c</emphasis>: Pacchetto non installato, ma la cui configurazione rimane sul sistema.
|
|
| 933. |
<emphasis role="bold">p</emphasis>: Purged from system
|
|
| 2006-04-14 |
<emphasis role="bold">p</emphasis>: Pacchetto completamente tolto dal sistema
|
|
| 934. |
<emphasis role="bold">v</emphasis>: Virtual package
|
|
| 2006-04-14 |
<emphasis role="bold">v</emphasis>: Pacchetto virtuale
|
|
| 936. |
<emphasis role="bold">u</emphasis>: Unpacked files, but package not yet configured
|
|
| 2006-05-05 |
<emphasis role="bold">u</emphasis>: il pacchetto è stato decompresso, ma la configurazione non ancora effettuata
|
|
| 940. |
To exit Aptitude, simply press the <keycap>q</keycap> key and confirm you wish to exit. Many other functions are available from the Aptitude menu by pressing the <keycap>F10</keycap> key.
|
|
| 2006-05-05 |
Per chiudere Aptitude, è sufficiente premere il tasto <keycap>q</keycap> confermando che si desidera uscire dall'applicazione. La maggior parte delle funzioni disponibili nel menù di Aptitude si ottiene premendo il tasto <keycap>F10</keycap>.
|
|
| 941. |
Configuration of the <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) system repositories is stored in the /etc/apt/sources.list configuration file. An example of this file is referenced here, along with information on adding or removing repository references from the file.
|
|
| 2006-05-05 |
La configurazione delle repository del sistema <emphasis>Advanced Packaging Tool</emphasis> (APT) si trova nel file /etc/apt/sources.list.
Un esempio di questo file, insieme alle istruzioni su come aggiungere e rimuovere le repository, è disponibile all'indirizzo seguente:
|
|
| 1018. |
Default Gateway
|
|
| 2006-05-05 |
Gateway predefinito
|
|
| 1020. |
Print Server
|
|
| 2006-05-05 |
Server di stampa
|
|
| 1645. |
vsftpd - FTP Server Configuration
|
|
| 2006-05-05 |
vsftpd - Configurazione del server FTP
|
|
| 1647. |
anonymous_enable=YES
|
|
| 2006-05-05 |
↵
anonymous_enable=YES↵
|
|
| 1648. |
anonymous_enable=NO
|
|
| 2006-05-05 |
↵
anonymous_enable=NO↵
|
|
| 1650. |
#local_enable=YES
|
|
| 2006-05-05 |
↵
#local_enable=YES↵
|
|
| 1652. |
#write_enable=YES
|
|
| 2006-05-05 |
↵
#write_enable=YES↵
|
|
| 1654. |
#anon_upload_enable=YES
|
|
| 2006-05-05 |
↵
#anon_upload_enable=YES↵
|
|
