|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur <guilabel>Ajouter un utilisateur…</guilabel>, saisissez les informations dans les différents champs, puis cliquez sur <guilabel>Ok</guilabel>. Pour modifier les propriétés d'un utilisateur donné, sélectionnez-le dans l'onglet <guilabel>Utilisateurs</guilabel> de la fenêtre principale puis cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Pour accorder à un nouvel utilisateur les droits d'administration du système (voir <ulink url="administrative.xml">Tâches administratives</ulink>), modifiez les propriétés de cet utilisateur en cochant la case <guilabel>Administrer le système</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Privilèges utilisateur</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Pour ajouter un nouveau groupe, cliquez sur <guilabel>Gérer les groupes</guilabel> et sur <guilabel>Ajouter un groupe</guilabel>. Choisissez un nom pour le nouveau groupe, et si vous le souhaitez, changez la valeur par défaut de <guilabel>ID du groupe</guilabel>. Si vous essayez d'attribuer un <guilabel>ID de groupe</guilabel> déja utilisé, le système vous préviendra.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Pour ajouter un nouveau groupe, cliquez sur <guilabel>Gérer les groupes</guilabel> et sur <guilabel>Ajouter un groupe</guilabel>. Choisissez un nom pour le nouveau groupe et, si vous le souhaitez, changez la valeur par défaut de <guilabel>ID du groupe</guilabel>. Si vous essayez d'attribuer un <guilabel>ID de groupe</guilabel> déjà utilisé, le système vous préviendra.
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Vous pouvez ajouter des utilisateurs au groupe nouvellement créé en sélectionnant la case à côté de chaque nom d'utilisateur dans la liste <guilabel>Membres du groupe</guilabel>. Supprimer un utilisateur est aussi facile que d'en ajouter un[nbsp]: désélectionnez la case à côté du nom d'utilisateur. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> et le nouveau groupe avec ses utilisateurs (si vous en avez ajouté) sera créé.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Pour éditer les propriétés d'un groupe, depuis la fenêtre principale des <guilabel>Groupes</guilabel>, choisissez un nom de groupe et cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Pour supprimer un utilisateur du système, sélectionnez l'utilisateur que vous voulez supprimer et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>.
|
|
Translated by
amine Say
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Pour supprimer un groupe du système, cliquez sur <guilabel>Gérer les groupes</guilabel>, sélectionnez le groupe que vous voulez supprimer et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
New to Ubuntu 8.04?
|
|
|
|
|
Nouveau dans Ubuntu 8.04 ?
|
|
Translated by
Guillaume Deligne
|
|
Reviewed by
NSV
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
|
|
|
Que vous ayez procédé à une mise à niveau d'une version antérieure d'Ubuntu ou que vous veniez du monde Windows ou Mac OS X, ces pages vous aideront à trouver vos marques.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Basic computer skills
|
|
|
|
|
Compétences informatiques de base
|
|
Translated by
Benoit Malet
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
