|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
По време на инсталацията на Убунту бива създаден един единствен потребител и парола. Независимо от това, всяка съвременна операционна система позволява множество потребители да ползват компютъра, запазвайки техните лични настройки и файлове. В Убунту всеки потребител си има собствена <emphasis>домашна (home) директория</emphasis>, в която се съхраняват файловете и настройките. Допълнително всеки потребител може да бъде член на една или повече <emphasis>групи</emphasis>, които задават частите от системата, до които той има достъп.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| Shared: |
|
По време на инсталацията на Ubuntu бива създаден един единствен потребител и парола. Независимо от това, всяка съвременна операционна система позволява множество потребители да ползват компютъра, запазвайки техните лични настройки и файлове. В Ubuntu всеки потребител си има собствена <emphasis>домашна (home) директория</emphasis>, в която се съхраняват файловете и настройките. Допълнително всеки потребител може да бъде член на една или повече <emphasis>групи</emphasis>, които задават частите от системата, до които той има достъп.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
За да промените потребителите или групите на системата, можете да използвате приложението <application>Потребители и групи</application>, което се намира в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрация</guimenuitem><guimenuitem>Потребители и групи</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Нуждаете се от администраторски права, за да ползвате това приложение (вижте <ulink url="administrative.xml">Администраторски задачи</ulink>). Нужно е да се изключите и включите отново, за да имат ефект промените.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
За да добавите нов потребител, натиснете <guilabel>Добавяне на потребител</guilabel>, попълнете данните в полетата и натиснете <guilabel>Добре</guilabel>. За да редактирате свойствата на всеки потребител, натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel>, намиращ се в главния прозорец <guilabel>Потребители</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
За да дадете администраторски права на нов потребител (вижте <ulink url="administrative.xml">Администраторски задачи</ulink>), редактирайте свойствата на потребителя и в полето <guilabel>Потребителски привилегии</guilabel> се уверете, че е маркирана кутийката <guilabel>Администриране на системата</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
За добавяне на нова група натиснете на <guilabel>Manage Groups</guilabel> и натиснете <guilabel>Add group</guilabel>. Изберете име на новата група и ако искате променете стойността <guilabel>Group ID</guilabel>. Ако се опитате да изберете <guilabel>Group ID</guilabel> което вече се използва, системата ще ви предупреди.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Можете да добавите потребител към новосъздадената група чрез маркиране на потребители в <guilabel>Group Members</guilabel> списъка. Триенето на потребители е просто като добавянето: отмаркирайте полето за маркиране до името на потребителя. Когато сте готови , натиснете <guilabel>OK</guilabel> и новата група с ще бъде съъздадена.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
За да редактирате свойствата на група, в главния прозорец <guilabel>Групи</guilabel> изберете име на група и натиснете бутона <guilabel>Свойства</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
За да изтриете потребител от системата, изберете потребителя и натиснете <guilabel>Изтриване</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
За да изтриете група от системата, натиснете на <guilabel>Управление на групи</guilabel>, изберете групата която искате да изтриете и натиснете <guilabel>Изтриване</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
